Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2710. hadis

Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Umayyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsmail b. İbrahim bana haber verdi ve dedi ki: Vehb b. Cerir bize anlattı ve dedi ki: Babam bize anlattı ve dedi ki: Kays b. Sa'd'ın Ata'dan, onun da Safvan b. Ya'la'dan, onun da babasından rivayet ettiğini duydum. Babası şöyle dedi: Bir adam, Resûlullah ﷺ Ci'rane'de iken O'nun yanına geldi. Üzerinde bir cübbe vardı ve sakalı ile başını sarıya boyamıştı. Dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben umre için ihrama girdim ve gördüğün üzereyim." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Cübbeni çıkar, üzerindeki sarı boyayı yıka ve haccında ne yapıyorsan umrende de onu yap."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Umre için ihrama giren kişi, hacda olduğu gibi ihram hükümlerine uyar.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, umre için ihramlı olduğu hâlde üzerinde bir cübbe ve başı ile sakalında sarı boya bulunurken Ci'râne'de Peygamber ﷺ'in yanına geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre yapma niyetiyle girilen özel ibadet hâli.

Cübbe

Bir tür üstlük veya uzun dış giysi.

Umre

Belirlenmiş hac günleri dışında da yapılabilen, Mekke'ye yönelik küçük hac.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, umre için ihrama giren kişinin de hacda olduğu gibi ihram yasaklarına uyması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Cübbenin çıkarılmasının emredilmesi, erkeklerin ihramdayken vücuda göre dikilmiş giysiler giymemesi gerektiğine işaret eder. Sarı boya kokulu bir süs olduğundan yıkanarak çıkarılmalıydı. Dört fıkıh mezhebi giysiler, kokulu maddeler ve ihlalin telafisine ilişkin ayrıntıları ve istisnaları ele alır; somut bir durumda ilgili fıkıh rehberliği esas alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İhrama girerken kurallara uygun giysiler giyin; tereddüdünüz varsa yola çıkmadan önce güvenilir bir âlime danışın.
  2. İhramdayken kokulu boya veya parfüm kullanmayın; sürdüyseniz, kurallara uygun şekilde nasıl telafi edeceğinizi sorun.
  3. Umre sırasında bir hata yaparsanız ümitsizliğe kapılmayın; durumu yetkin bir âlime açıkça anlatıp uygun yönlendirmeyi izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.