Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2723. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Marwan'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Ebû Âmir bize bildirdi, dedi ki: Şu‘be bize el-Hakem’den rivayet etti, o da dedi ki: Alî b. Hüseyin’in Mervân’dan şunu naklettiğini işittim: Osman, temettü haccını ve bir kimsenin hac ile umreyi birleştirmesini yasakladı. Bunun üzerine Alî:

“Lebbeyke bi-haccetin ve umretin me‘an” (Allah’ım! Hac ve umreyi birlikte yapmak için emrine amadeyim) dedi. Osman: “Ben bunu yasakladığım hâlde sen yine mi yapıyorsun?” diye sordu. Alî ise: “Allah Resûlü’nün ﷺ sünnetini hiç kimse için terk edecek değilim” cevabını verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

ʿAlī, hacda temettuʿ yapma konusundaki nebevî uygulamaya bağlı kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mutʿah

Burada kastedilen temettuʿdur: hac döneminde ʿumre yapmak ve ardından yeni bir ihramla hacca başlamak.

Hac ile ʿumreyi birleştirmek

Bu, iki ibadeti tek ihramla yerine getirmek olan kırâna işaret eder.

Lebbeyk

Allah’a verilen ve “İşte geldim, çağrına itaat ediyorum” anlamına gelen bir karşılıktır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, idari bir yasak nebevî uygulamayla çatıştığında ʿAlī’nin nebevî uygulamayı belirleyici gördüğü sonucunu çıkarırlar. Rivayette hem temettuʿ hem de hac ile ʿumrenin birleştirilmesi anılır; dolayısıyla bu iki uygulama aynı sayılmaz. Fıkıh âlimleri hac türlerini birden fazla rivayet ve hukuk kaynağına dayanarak ele alırlar; bu metin tek başına dört mezhebin görüşlerini bütünüyle açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Hacca gitmeden önce hac ve ʿumrenin farklı uygulama biçimlerini öğren.
  2. Nebevi uygulamayı izle ve dinî tercihlerini güvenilir bilgiye dayandır.
  3. Farklı bir görüşü benimsesen bile ihtilafları saygıyla konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.