Sunan an-Nasa'i, 2721. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يُقَالُ لَهُ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ فَأَقْبَلَ فِي أَوَّلِ مَا حَجَّ فَلَبَّى بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا فَهُوَ كَذَلِكَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَمَرَّ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لأَنْتَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِكَ هَذَا . فَقَالَ الصُّبَىُّ فَلَمْ يَزَلْ فِي نَفْسِي حَتَّى لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم . قَالَ شَقِيقٌ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ إِلَى الصُّبَىِّ بْنِ مَعْبَدٍ نَسْتَذْكِرُهُ فَلَقَدِ اخْتَلَفْنَا إِلَيْهِ مِرَارًا أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ .
İmrân b. Yezîd bize haber verdi ve dedi ki: Şuayb —yani İbn İshâk— bize bildirdi ve dedi ki: İbn Cüreyc bize bildirdi. İbrâhim b. el-Hasen bana haber verdi ve dedi ki: Haccâc bize anlattı ve dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Hasan b. Müslim bana haber verdi; Mücâhid ve başkalarından, Iraklı olup Şakîk b. Seleme Ebû Vâil diye bilinen bir adamdan rivayetle: Benî Tağlib’den es-Sübeyy b. Me’bed adında bir adam vardı; önceden Hristiyandı, sonra Müslüman oldu. İlk hacca gittiğinde hem hac hem de umre için birlikte telbiye getirdi ve her ikisi için beraber telbiye söylemeye devam etti. Selmân b. Rebîa ile Zeyd b. Sühân’ın yanından geçerken içlerinden biri ona:
“Sen şu devenizden bile daha şaşkınsın!” dedi. Es-Sübeyy anlatıyor: “Bu söz içimde ukde olarak kaldı, ta ki Ömer b. el-Hattâb ile karşılaşıp durumu kendisine arz edinceye kadar. Bana: ‘Peygamberinin ﷺ sünnetine hidayet bulmuşsun,’ buyurdu.” Şakîk dedi ki: “Mesrûk b. el-Ecdâ’ ile birlikte es-Sübeyy b. Me’bed’e sıkça gider, ondan hadis ezberlerdik; Mesrûk b. el-Ecdâ’ ve ben kendisine defalarca gidip geldik.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, hac ile umreyi kırân şeklinde birleştirmenin sünnete uygun olduğunu doğruladı.
Es-Subeyy bin Ma'bed henüz Müslüman olmuştu ve ilk kez hacca gidiyordu. İki kişi hac ile umreyi birleştirmesini eleştirince durumu Ömer bin Hattâb'a danıştı; Ömer de sünnete uyduğunu doğruladı.
Hacının hac ve umreyi birlikte yaptığı ve ikisine aynı anda niyet ettiği bir hac şekli.
Hacının Allah'ın çağrısına karşılık verdiği ve ibadet niyetini ifade ettiği bilinen hac duası.
Müslümanların kendilerine rehber edindiği Peygamber ﷺ'in yolu ve uygulaması.
Âlimler bu rivayeti, kırânın geçerli bir hac şekli olduğuna ve hacının hem hac hem de umre için telbiye getirebileceğine delil sayar. Dört Sünni fıkıh mezhebi kırânı kabul eder; ancak uygulama ve kurban yükümlülüğüne ilişkin bazı hükümlerde farklılık gösterir. Olay ayrıca ibadetle ilgili hükümlerin güvenilir bilgiye göre değerlendirilmesi gerektiğini öğretir: Es-Subeyy, uygulamanın Peygamber ﷺ'in sünneti olduğunu doğrulayan Ömer'e danışmıştır.
- İbadetlere başlamadan önce haccın hükümlerini güvenilir âlimlerden öğren.
- Sert eleştirilerin seni yıldırmasına izin verme; soruları sakin biçimde ilim ve güvenilir kaynaklarla değerlendir.
- Kırânın kabul edilen bir hac şekli olduğuna saygı göster; farklılıkları bilgi ve nezaketle ele al.
Bu sahih rivayet, Es-Subeyy bin Ma'bed'in Müslüman oluşunu ve hacca katılma arzusunu aktararak yaşadıklarına ilişkin ek bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #2720 (Sahih)Bu sahih rivayet de Es-Subeyy'in hac deneyimini aktarır ve hac ile umreyi birleştirme konusundaki açıklamayı destekler.
Sahih al-Bukhari · #1534 (Sahih)Sahih el-Buhârî'deki bu sahih rivayet, hac ibadetleri ve hac türleri hakkında ek delil sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.