Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2746. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُ��ْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ فَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize Nâfi'den naklettiğine göre, İbn Ömer, Haccâc'ın İbn Zübeyr'i kuşattığı yılda hac yapmak istedi. Kendisine:

"Aralarında savaş çıkacak gibi görünüyor, sizin haccınızdan men edilmenizden korkuyorum" denildi. O da şöyle cevap verdi: "Sizin için Allah'ın Resûlü'nde güzel bir örnek vardır; ben de Allah'ın Resûlü ﷺ ne yaptıysa onu yapacağım. Size şahitlik ederim ki umre yapmayı üzerime vacip kıldım." Sonra yola çıktı ve Beyda'nın dışına vardığında: "Hac ile umrenin hükmü birdir; size şahitlik ederim ki umremle birlikte haccı da üzerime vacip kıldım" dedi. Kudeyd'den satın aldığı bir kurbanlık hayvanı da yanına aldı. Sonra her ikisi için telbiye getirerek yola devam etti ve Mekke'ye ulaştı. Kâbe'yi tavaf etti, Safa ile Merve arasında sa'y yaptı ve bundan fazlasını yapmadı. Kurban kesmedi, başını tıraş etmedi, saçlarını kısaltmadı ve ihram yasaklarından hiçbir şeyden çıkmadı; ta ki Kurban Bayramı günü gelinceye kadar. O gün kurbanını kesti ve başını tıraş etti; ilk tavafıyla hem hac hem de umre tavafını tamamladığını kabul etti. İbn Ömer şöyle dedi: "Allah'ın Resûlü ﷺ de böyle yapmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamber ﷺ’i örnek aldı ve hac ile umreyi birlikte yaptı.

Arka plan ve bağlam

İbn Ömer, Haccâc’ın İbnü’z-Zübeyr’i kuşattığı yıl hac yapmak istedi. Çatışma çıkabileceği ve haccını yapmasının engellenebileceği konusunda uyarılınca Peygamber ﷺ’in örneğini izlemeyi seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre için girilen, özel kuralları ve yasakları bulunan kutsal hâl.

Telbiye

Hacının Allah’ın hac davetine karşılık verdiği bilinen dua.

Kıran

Hac ile umrenin tek ihramla birlikte yapıldığı hac şekli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, İbn Ömer’in güvenli olmayan siyasi koşullarda Peygamber ﷺ’in örneğini izleyerek hac ile umreyi birlikte yaptığı sonucunu çıkarırlar. Hadis, kıran haccına ve kurbanlık hayvan götürmeye delildir; hacı, Kurban Bayramı gününe kadar ihramlı kalmıştır. Fakihler ibadetlerin ayrıntıları ve kıran, temettu ile ifradın hangisinin daha faziletli olduğu konusunda farklı görüştedir; ancak bu hac şeklini geçerli kabul ederler. Rivayet ayrıca, haccının engellenmesinden endişe eden kişinin niyetini ve haccına ilişkin hükümleri dikkatle belirlemesi gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Koşullar değişirse dikkatli davranabilmek için yola çıkmadan önce hac hükümlerini öğren.
  2. Şartlar zor olsa bile Peygamber’in uygulamasını bilgi ve kararlılıkla izle.
  3. Seçeceğin hac türü konusunda tereddüdün varsa ehil bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.