Sunan an-Nasa'i, 2747. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isa ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ .
İsa b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize hadis nakletti ve dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb'dan haber verdi; o da şöyle dedi: Sâlim bana babasının şöyle dediğini haber verdi: Resûlullah ﷺ'ın telbiye getirerek şöyle buyurduğunu işittim: 'Lebbeyk Allahümme lebbeyk, lebbeyk lâ şerîke leke lebbeyk. İnne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek.' Abdullah b. Ömer derdi ki: Resûlullah ﷺ Zülhuleyfe'de iki rekât namaz kılardı, sonra devesi Zülhuleyfe Mescidi'nin yanında tam olarak ayağa kalktığında bu kelimelerle ihrama girerdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Zülhuleyfe’de telbiye getirerek ihrama girdi.
Hacının Allah’a icabet ettiği ve ibadetini yalnızca O’na yönelttiğini ifade ettiği hac zikridir.
Kişinin hac veya umre hükümlerine girdiği kutsal ibadet hâlidir.
Medine yakınlarında bulunan ve o yönden gelen hacılar için ihrama giriş yeri olan mekândır.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ telbiyesinin Allah’ın ortağı olmadığını ve hamdin, nimetin ve hükümranlığın O’na ait olduğunu bildiren bilinen sözleri içerdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca onun Zülhuleyfe’de iki rekât namaz kıldığını, ardından devesi doğrulunca telbiye getirdiğini anlatır. Fakihler, rivayetleri birlikte değerlendirerek ihramın tam olarak ne zaman başladığını ele alırlar; telbiye, hac ibadetine girişin açık bir ifadesidir.
- Telbiyeyi öğren ve ihrama girerken bilinçli bir şekilde söyle.
- İbadetini yalnızca Allah’a yönelt ve telbiye ile O’nun ortağı olmadığını ifade et.
- Güzergâhından ihrama girmen gereken yeri önceden öğrenerek hac yolculuğuna pratik biçimde hazırlan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.