Sunan an-Nasa'i, 2751. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Abdaan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ " .
Ahmed b. Abde bize haber verdi; dedi ki: Hammad b. Zeyd bize Ebân b. Tağlib'den, o da Ebû İshak'tan, o da Abdurrahman b. Yezîd'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet etti. Abdullah b. Mes'ûd şöyle dedi:
"Nebî ﷺ'in telbiyesi şöyleydi: 'Lebbeyk Allahümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Telbiye, Allah’ın birliğini ilan eder ve O’na hamd ile nimetlerini kabul eder.
Hacıların hac ve umre sırasında söyledikleri yakarış.
Çağrına cevap veriyorum ve Sana itaat etmeye hazırım.
Allah tektir; ilahlığında veya ibadet edilmeye layık oluşunda ortağı yoktur.
Âlimler buradan telbiyenin tevhidi ifade ettiği sonucunu çıkarır: ibadet yalnızca Allah’a yapılır. Sözleri ayrıca bütün hamdin ve nimetlerin O’ndan geldiğini kabul eder. Rivayet bu ifadeyi aktarır; diğer sahih rivayetlerde telbiyenin ilave sözleri de yer alır.
- Telbiye getirirken yalnızca Allah’a ibadet edip O’na itaat ettiğini hatırla.
- Sözleri dikkatle söyle ve Allah’a nispet ettiğin hamd ile nimetleri düşün.
- Hac sırasında dile getirdiğin tevhid ikrarının, ibadetlerin dışında da seçimlerine ve davranışlarına yön vermesine izin ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.