Sunan an-Nasa'i, 2750. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Yakub b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Huşeym bize anlattı, dedi ki: Ebu Bişr bize bildirdi, Ubeydullah b. Abdullah b. Ömer'den, o da babasından rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın telbiyesi şöyleydi:
"Lebbeyk Allahümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk. İnne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek." İbn Ömer buna şunu ekledi: "Lebbeyk lebbeyk ve sa'deyk, ve'l-hayru fi yedeyk, ve'r-rağbâu ileyke ve'l-amel."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Telbiye, Allah’ın birliğini ve hamdin de hükümranlığın da O’na ait olduğunu doğrular.
Hacının ihramdayken itaatini ve çağrıya karşılık vermeye hazır olduğunu ifade ettiği dua.
İşte huzurundayım; Sana itaat ediyor ve çağrına karşılık vermeye hazırım.
Hac veya umre için hacının belirli kurallara uyduğu kutsal hâl.
Klasik âlimler buradan telbiyenin Allah’ın birliğini açıkça ilan ettiği sonucunu çıkarırlar: İbadet yalnızca O’na aittir ve O’nun ortağı yoktur. Peygamber ﷺ’den aktarılan ifade yerleşik bir biçimdir; İbn Ömer ayrıca Allah’a kulluğunu dile getiren ve bütün hayrın O’nun elinde olduğunu kabul eden sözler eklemiştir. Âlimler telbiyeyi ihramın önemli bir ifadesi sayar ve hacının onu dikkatle ve içtenlikle söylemesini vurgular.
- Telbiyeyi öğren ve ihram sırasında anlamını düşünerek bilinçli biçimde söyle.
- İbadetin ve günlük tercihlerinin yalnızca Allah’a içten bağlılığı yansıtsın.
- Dualarında hamdin, bereketlerin ve hükümranlığın Allah’a ait olduğunu kabul et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.