Sunan an-Nasa'i, 2749. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti. Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın telbiyesi şöyleydi: 'Lebbeyk Allâhumme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk. İnne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Telbiye, Allah’ın birliğini ve hamd ile hükümranlığın yalnızca O’na ait olduğunu bildirir.
Hacının hac sırasında Allah’a karşılık olarak söylediği dua.
Emrine amadeyim ve Sana itaat ediyorum, ey Allah’ım.
Senin hiçbir ortağın yoktur; ilahlık ve ibadete yalnızca Allah layıktır.
Âlimler bu rivayetten, bu telbiyenin Peygamber ﷺ’den nakledildiği ve Allah’ın birliğini açıkça ifade ettiği sonucunu çıkarırlar. İfadeler, bütün hamdin, nimetlerin ve hükümranlığın Allah’a ait olduğunu doğrular. Fıkıh mezhepleri telbiyeyi hac menasikinin bir parçası kabul eder; ancak hükmü ve söylenişine ilişkin ayrıntılı kurallar konusunda farklı görüşlere sahiptirler.
- Telbiyeyi öğren ve anlamına dikkat ederek hac sırasında bilinçli biçimde söyle.
- “Senin hiçbir ortağın yoktur” sözünün ibadetini ve günlük tercihlerini Allah’a yöneltmesini sağla.
- Namazlarında ve amellerinde hamdin, nimetlerin ve hükümranlığın Allah’a ait olduğunu kabul et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.