Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2764. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve el-Hâris b. Miskîn bize haber verdiler; lafız ona ait olmak üzere, ben dinlerken kendisine okundu. İbnü'l-Kāsım'dan naklen dedi ki: Mâlik bana İbn Şihâb'dan, o da Urve b. ez-Zübeyr'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Vedâ Haccı'nda Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık ve umre için ihrama girdik. Sonra Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Yanında kurbanlık hayvan bulunan kimse, hac ile umreyi birlikte telbiye getirerek ihrama girsin ve her ikisinden de çıkıncaya kadar ihramdan çıkmasın.' Ben Mekke'ye vardığımda âdetliydim; bu yüzden Beyt'i tavaf edemedim ve Safâ ile Merve arasında sa'y yapamadım. Bu durumu Resûlullah ﷺ'e şikâyet ettim. O da bana: 'Saçını çöz, tara ve hac için ihrama gir, umreyi bırak,' buyurdu. Ben de böyle yaptım. Haccı tamamladığımda Resûlullah ﷺ beni Abdurrahman b. Ebî Bekir ile birlikte Ten'îm'e gönderdi ve orada umre yaptım. Resûlullah ﷺ: 'Bu, senin umrenin yerine geçen umredir,' buyurdu. Umre için ihrama girenler Beyt'i ve Safâ ile Merve arasını tavaf/sa'y ettiler, sonra ihramdan çıktılar. Daha sonra hac için Mina'dan döndüklerinde tekrar bir tavaf daha yaptılar. Hac ile umreyi birleştirenlere gelince, onlar sadece tek bir tavaf yaptılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe’ye, âdet döneminde haccına devam etmesi ve daha sonra umre yapması söylendi.

Arka plan ve bağlam

Vedâ Haccı sırasında Âişe, tavafını yapmadan önce âdet görmeye başladı. Hz. Peygamber ﷺ ona haccını tamamlamasını, ardından et-Ten‘îm’den umre yapmasını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre yapan kişinin girdiği kutsal ibadet hâli.

Tavaf

Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

Hedy

Hacının hac için beraberinde getirdiği veya kurban edilmesini sağladığı kurbanlık hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdetin kadının hac için ihrama girmesine veya diğer hac menâsikini yerine getirmesine engel olmadığı; tavaf için temizleninceye kadar beklemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, hacının umreden sonra ihramdan çıktığı ve daha sonra hac için yeniden ihrama girdiği temettu‘yu ve hac ile umrenin birleştirildiği kırânı da anlatır. Fakihler, bu rivayete dayanarak Âişe’nin hacdan sonra et-Ten‘îm’den yaptığı umrenin önceki umresinin yerine geçmesini tartışırlar.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında âdet gören bir kadın ihramda kalıp uygun diğer menâsike devam edebilir; tavaf için temizleninceye kadar bekler.
  2. Hac sırasında koşullar değişirse ehil bir âlimden görüş alın.
  3. Temettu‘, kırân ve ihramdan çıkışla ilgili hükümleri önceden öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.