Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2873. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Âsım Huşeyş b. Esrem bize haber verdi ve dedi ki: Abdürrezzâk bize anlattı ve dedi ki: Ca‘fer b. Süleyman bize anlattı ve dedi ki: Sâbit bize anlattı, Enes’ten rivayetle: Nebi ﷺ Kaza Umresi sırasında Mekke’ye girdiğinde Abdullah b. Revâha önünde yürüyor ve şöyle diyordu:

"Ey kâfirlerin oğulları! Yolundan çekilin! Bugün sizi, Kur’an’ın indirilişi uğruna öyle bir vuruşla vuracağız ki başları yerinden oynatacak ve dostu dostundan ayıracaktır." Bunun üzerine Ömer ona: "Ey İbn Revâha! Allah’ın Resûlü’nün ﷺ huzurunda ve Allah Azze ve Celle’nin hareminde şiir mi okuyorsun?" dedi. Nebi ﷺ ise: "Ona engel olma; çünkü onun söyledikleri, onlara ok atılmasından daha tesirlidir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, güçlü bir savunma amacıyla İbn Revâha’nın şiir okumasına izin verdi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Peygamber ﷺ Kaza Umresi için Mekke’ye girdiğinde gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kaza Umresi

Müslümanların hicretin yedinci yılında yaptığı umredir; bir önceki yıl umreyi tamamlayamadan geri dönmüşlerdi.

Harem

Mekke çevresindeki kutsal bölgedir; özel bir saygınlığı ve kendine özgü hükümleri vardır.

İbn Revâha’nın şiiri

Karşıtları uyaran ve Müslümanları teşvik eden beyitlerdir; Peygamber ﷺ etkilerini oklara benzetmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, içeriği doğru ve uygun olan, ayrıca İslam’ı savunmak gibi meşru bir amaca hizmet eden şiirin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ömer’in tepkisi, Peygamber ﷺ’e ve Harem’e duyduğu saygıyı gösterir; Peygamber ﷺ uygun şiirin orada yasak olmadığını açıklamıştır. Bu, yalan söylemeye, hakaret etmeye veya uygunsuz sözler kullanmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Yalan ve hakarete başvurmadan, dili ve yaratıcılığı hakikati ve adaleti desteklemek için kullanın.
  2. Kutsal mekânlara ve Peygamber ﷺ’e saygı gösterin; tereddüt ettiğinizde doğru rehberliği sorun.
  3. Şiiri ve diğer mesajları yalnızca biçimlerine göre değil, içerik ve amaçlarına göre değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.