Sunan an-Nasa'i, 2874. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ " . قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ . فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Muhammed bin Kudâme bize haber verdi; Cerîr'den, Mansûr'dan, Mücâhid'den, Tâvûs'tan, İbn Abbas'tan rivayetle: Resûlullah ﷺ Fetih günü şöyle buyurdu:
"Bu beldeyi Allah, gökleri ve yeri yarattığı gün haram kılmıştır. Bu sebeple Kıyamet gününe kadar Allah'ın hurmetiyle haramdır. Burada dikenli çalılar kesilmez, avı ürkütülmez, kayıp eşyası ancak ilan eden kimse tarafından alınabilir ve otu yolunmaz." Abbas dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! İzhir otu hariç mi?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, manası "İzhir otu hariç" olan bir kelime zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke kutsal kalmaya devam eder; doğal yaşamı ve kayıp eşyalar özel koruma altındadır.
Peygamber ﷺ bu sözleri Mekke’nin Fethi günü söyledi. Abbas, ıdhır otu için bir istisna istedi ve bu istisnaya izin verildi.
Allah tarafından, bazı fiillerin yasak olduğu özel bir statü verilmiş.
Sahibi bilinmeyen, bulunmuş mal; kişisel olarak alıkoymak için alınamaz.
Mekke’de pratik amaçlarla kullanılan bir ot türü; bu nedenle yasaktan istisna tutulmuştur.
Âlimler buradan, Mekke’nin hürmetini Allah’ın belirlediği ve bunun Kıyamet Günü’ne kadar süreceği sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebinde, harem bölgesindeki yabani bitkilerin kesilmesini ve av hayvanlarının rahatsız edilmesini veya avlanmasını sınırlayan hükümler vardır; ıdhır istisnasına açıkça izin verilmiştir. Bulunan eşya kişisel kullanım için alınmaz; sahibinin geri alabilmesi için duyurulur.
- Harem bölgesinin kurallarına uy ve buradaki yabani bitkilere ya da hayvanlara zarar verme.
- Bulduğun eşyayı kendin için alıkoyma; sahibinin bulabilmesi için duyur.
- Mekke’nin kutsiyetini yalnızca hac sırasında geçerli bir hüküm değil, sürekli bir sorumluluk olarak gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.