Sunan an-Nasa'i, 2901. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ فَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا فَإِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ " .
İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Abde ve Ebû Muâviye bize bildirdi, dediler ki: Hişâm b. Urve bize babasından, o da Âişe'den rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kavminizin küfürden yeni çıkmış olması sebebiyle olmasaydı, Beyt'i yıkıp onu İbrâhim aleyhisselâmın temelleri üzerine yeniden inşa ederdim ve ona bir de arka kapı yapardım. Zira Kureyş, Beyt'i inşa ettiklerinde onu eksik/küçük bırakmıştı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, halkının kafasını karıştırmamak için Kâbe’yi olduğu gibi bıraktı.
Müslümanların namaz kılarken yöneldikleri Mekke’deki kutsal Ev.
İbrahim ﷺ’in Kâbe’yi üzerine inşa ettiği temel.
Muhammed ﷺ’in peygamberliğinden önce Kâbe’yi yeniden inşa eden kabile.
Âlimler bu rivayetten, özü itibarıyla doğru olan bir değişikliğin daha büyük bir kafa karışıklığına veya zarara yol açma ihtimali varsa ertelenebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Kâbe’yi İbrahim ﷺ’in temellerine göre yeniden inşa etmek istedi; ancak Kureyş’in yakın geçmişini ve yapıya bağlılığını dikkate aldı. Bu rivayet, Kâbe’yi değiştirmeye yönelik genel bir teşvik değildir; bilakis hikmeti, dikkatli değerlendirmeyi ve huzursuzluktan kaçınmayı vurgular.
- Değişiklikleri değerlendirirken yalnızca amacı değil, insanlar ve onların güveni üzerindeki etkileri de hesaba katın.
- Önemli kararları sakin biçimde açıklayın; bu kararlardan etkilenecek kişilerin bilgisini ve koşullarını dikkate alın.
- Liderlikte, istenen bir iyileştirme beklemek zorunda kalsa bile hikmeti ve huzursuzluğu önlemeyi tercih edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.