Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2900. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى تَرْكَ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve el-Hâris b. Miskîn bize haber verdi; (bu rivayet) ona okunurken ben de dinliyordum. İbnü'l-Kâsım'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: Mâlik bana İbn Şihâb'dan, o da Sâlim b. Abdullah'tan rivayet etti ki, Abdullah b. Muhammed b. Ebî Bekir es-Sıddîk, Abdullah b. Ömer'e Aişe'den şunu haber vermiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kavmin Kâbe'yi yeniden inşa ettiklerinde, İbrahim aleyhisselâmın temellerinden eksik bıraktıklarını görmüyor musun?" Ben de: "Ey Allah'ın Resûlü! Onu İbrahim aleyhisselâmın temelleri üzerine iade etmez misiniz?" dedim. O da: "Eğer kavminin küfürden yeni çıkmış olması olmasaydı..." buyurdular. Bunun üzerine Abdullah b. Ömer dedi ki: "Eğer Aişe bunu Resûlullah ﷺ'dan işittiyse, anlaşılan o ki, Beyt'in İbrahim aleyhisselâmın temelleri üzerine tamamlanmamış olması sebebiyle, Hicr tarafındaki iki rüknü istilam etmeyi terk etmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, halkını sarsmamak için Kâbe’ye dokunmadı.

Arka plan ve bağlam

Kureyş, İslam’dan önce Kâbe’yi yeniden inşa etti ve onu bütünüyle İbrâhim ﷺ’in temelleri üzerine kurmadı. Peygamber ﷺ, halkı küfrü terk edeli henüz kısa bir süre olduğu için Kâbe’yi yeniden inşa etmekten vazgeçti.

Kavramlar ve açıklamalar
İbrâhim’in temelleri

Kâbe’nin İbrâhim ﷺ tarafından inşasıyla ilişkilendirilen özgün yapı sınırları.

Hicr tarafındaki iki köşe

Kâbe’nin yanındaki yarım daire biçimli duvar olan Hicr tarafında bulunan iki köşe.

İstilâm

Kâbe’yi tavaf ederken köşeye elle dokunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kendi başına doğru olan bir değişikliğin daha büyük bir kargaşaya veya zarara yol açma ihtimali varsa ertelenebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Kâbe’yi yeniden inşa etmeyi, yeni Müslümanların bu müdahaleyi yanlış anlama riskine karşı değerlendirdi. İbn Ömer de bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in Hicr tarafındaki iki köşeye neden dokunmadığını anlamıştı: Bu köşeler, Kureyş’in temeller üzerine inşa ettiği bölümün dışında kalıyordu. Fıkıh mezhepleri, Kâbe’nin yapısal sınırlarını ve onunla ilgili ibadetleri hac hakkındaki daha geniş rivayetler çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Topluluk üzerindeki etkilerini dikkatlice değerlendirmeden faydalı bir değişiklik yapmayın.
  2. İnsanların amaç ve hikmeti anlayabilmesi için kararları sakin biçimde açıklayın.
  3. Kutsal mekânlara saygı gösterin ve ibadetlerde güvenilir rivayetleri izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.