Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2902. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي - وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ قَوْمَكِ - حَدِيثُ عَهْدِ بِجَاهِلِيَّةٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ud ve Muhammed b. Abdil-A'lâ bize Hâlid'den, o da Şu'be'den, o da Ebû İshak'tan, o da Esved'den naklettiğine göre, Müminlerin Annesi şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Eğer kavmim" –Muhammed'in rivayetinde "senin kavmin" ifadesi geçer– "cahiliyyeden yeni çıkmış olmasalardı, Kâbe'yi yıkar ve ona iki kapı yapardım." İbnü'z-Zübeyr iktidara gelince Kâbe'ye iki kapı yaptı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kavmini kendisinden uzaklaştırmamak için Kâbe’yi olduğu gibi bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye

İslam’dan önceki cehalet ve şirk dönemi.

Kâbe

Mekke’de bulunan ve Müslümanların namazda yöneldiği Beytullah.

İbnü’z-Zübeyr

Daha sonra Kâbe’ye iki kapı yaptırarak onu değiştiren sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, özünde doğru olan bir değişikliğin büyük bir kafa karışıklığına veya uzaklaşmaya yol açacaksa yapılmayabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, ilk yapıyı yeniden oluşturmayı, kavminin bu değişikliği anlamama ihtimaline karşı değerlendirdi. İbnü’z-Zübeyr ise daha sonra fırsat bulduğunda bu değişikliği gerçekleştirdi. Bu, dinî kararlarda hikmetin, şartları bilmenin ve zararı önlemenin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kapsamlı bir değişiklikte insanların bunu nasıl anlayacağını ve karşılayacağını göz önünde bulundur.
  2. İyiliği hedefle; ancak daha büyük bir ayrışmaya yol açabilecek düşüncesiz bir yaklaşımdan kaçın.
  3. Dinî kararlar alırken şartları bilen uzman âlimlere danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.