Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2903. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا فَإِنَّهُمْ قَدْ عَجَزُوا عَنْ بِنَائِهِ فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهِ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَقَدْ شَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ مُتَلاَحِكَةً ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Muhammed b. Sellâm bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Hârûn bize hadis anlattı, dedi ki: Cerîr b. Hâzim bize bildirdi, dedi ki: Yezîd b. Rûmân bize rivayet etti, Urve'den, o da Âişe'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurmuştur:

"Ey Âişe! Eğer kavmin cahiliyye devrinden yeni çıkmış olmasaydı, Beyt'in yıkılmasını emrederdim. Sonra ondan çıkarılan kısmı tekrar içine dahil eder, onu yere bitişik hale getirir ve biri doğuda, diğeri batıda olmak üzere iki kapı yapardım. Zira onlar binasını eksik yapmışlardı; halbuki ben onu İbrahim aleyhisselâmın temelleri üzerine ulaştırmış olurdum." Ravî dedi ki: "İbn ez-Zübeyr'i onu yıkmaya sevk eden sebep işte budur." Yezîd dedi ki: "Ben İbn ez-Zübeyr'i Beyt'i yıkıp yeniden inşa ederken gördüm; Hicr bölgesinin bir kısmını da içine kattı. Ve İbrahim aleyhisselâmın temellerini gördüm; birbirine bitişik deve hörgüçleri gibi taşlardan oluşuyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kavmi arasında karışıklık çıkmasını önlemek için Kâbe’ye dokunmadı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Âişe’ye Kâbe’yi farklı biçimde yeniden inşa edeceğini söyledi; ancak onun kavmi Cahiliye döneminden henüz kısa süre önce çıktığı için bundan vazgeçti. İbnü’z-Zübeyr daha sonra Kâbe’yi burada anlatılan plana göre yeniden inşa etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye

İslam öncesindeki cehalet dönemi.

el-Hicr

Kâbe’nin yanındaki yarım daire biçimli, duvarla çevrili alan; bir bölümü ilk yapının içindeydi.

İbrahim’in ﷺ temelleri

İbrahim’in ﷺ Kâbe’yi üzerine inşa ettiği eski temel.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, doğru bir değişikliğin daha büyük bir zarara veya karışıklığa yol açacaksa yapılmayabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, İslam’a henüz girmiş olan insanları kendinden uzaklaştırmamak için Kâbe’yi yeniden inşa etmemeyi tercih etti. İbnü’z-Zübeyr daha sonra bunu yapmayı gerekli gördüğünde yeniden inşayı gerçekleştirdi; Haccâc’ın daha sonraki dönemde yapıyı önceki biçimine döndürme kararı, âlimlerin hem nakledilen arzuyu hem de bunun toplum üzerindeki sonuçlarını dikkate aldığını gösterir. Fıkıh mezhepleri bu rivayeti, kutsal yapıların değiştirilmesine yönelik genel bir emir olarak değil, fayda ile zararı tartma örneği olarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Değişiklikleri değerlendirirken yalnızca iyi amacı değil, insanlar ve toplum üzerindeki sonuçları da hesaba katın.
  2. İnsanların hikmetini ve bağlamını anlayabilmesi için önemli kararları sakin biçimde açıklayın.
  3. Kutsal mekânlara saygı gösterin; büyük değişiklikleri bilgiye ve yetkili karara dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.