Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2936. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Suwayd ibn Ghafala'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd al‑A'laإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Çeviri

Mahmud b. Geylân bize haber verdi, dedi ki: Vekîʿ bize hadis anlattı, dedi ki: Süfyân bize hadis anlattı, İbrâhim b. Abdil-A‘lâ’dan, o da Süveyd b. Gafele’den rivayet ettiğine göre, Ömer (r.a.) Hacer-i Esved’i öpmüş, ona sarılmış ve şöyle demiştir:

“Ben Ebü’l-Kâsım ﷺ’ın sana karşı şefkatli davrandığını gördüm.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, Peygamber ﷺ’e uyarak Hacerülesved’i öptü.

Kavramlar ve açıklamalar
Hacerülesved

Kâbe’nin doğu köşesinde bulunan ve tavaf sırasında selamlanan taş.

ona yakın durmak

Rivayet, Ömer’in Taş’a dokunduğunu ve ona iyice yaklaştığını anlatır.

Ebu’l-Kāsım

Peygamber Muhammed ﷺ’in bir künyesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, zarar vermeden veya kalabalığı yararak ilerlemeden yapılabildiği takdirde tavaf sırasında Hacerülesved’i öpüp ona dokunmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Ömer, bunu taşın kendi başına bir fayda veya güce sahip olduğuna inandığı için değil, Peygamber ﷺ’e uymak amacıyla yaptığını açıkça belirtmiştir. Dokunmak güvenli değilse ya da mümkün değilse hacı Taş’ı uzaktan selamlayabilir.

Günümüz için dersler
  1. Bir davranışın hikmetini bütünüyle anlamasanız bile samimi bir niyetle Peygamber’in ﷺ uygulamasına uyun.
  2. Hacerülesved’e dokunmak için tavaf sırasında öne atılmayın ve başkalarına zarar vermeyin.
  3. Kalabalık dokunmayı güvensiz hâle getiriyorsa Taş’ı uzaktan selamlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.