Sunan an-Nasa'i, 2968. hadis
Aishah bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ لَوْ كَانَتَ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا } ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا .
Amr b. Osman bana haber verdi ve dedi ki: Babam bize Şuayb'dan, o da Zühri'den, o da Urve'den rivayet etti. Urve şöyle dedi: Aişe'ye Allah Azze ve Celle'nin şu sözünü sordum: {Onların arasında tavaf etmesinde kendisine bir günah yoktur}. Vallahi, Safa ile Merve arasında tavaf etmemekte kimseye bir günah yoktur. Aişe dedi ki: Ey kız kardeşimin oğlu, ne kötü söyledin! Eğer bu ayet senin tevil ettiğin gibi olsaydı, 'Onların arasında tavaf etmemesinde kendisine bir günah yoktur' şeklinde olurdu. Fakat bu ayet Ensar hakkında nazil oldu. Onlar İslam'a girmeden önce Müşellel mevkiinde taptıkları o azgın put Menat için ihrama girerlerdi. Kim onun için ihrama girerse, Safa ile Merve arasında tavaf etmekten çekinirdi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ'e bunu sorduklarında, Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Safa ile Merve, Allah'ın sembollerindendir. Her kim Beyt'i hacceder veya umre yaparsa, onların arasında tavaf etmesinde kendisine bir günah yoktur}. Sonra Allah Resûlü ﷺ bunların arasında tavaflı sünnet kıldı; artık hiç kimsenin bu iki tepe arasındaki tavaflı terk etmeye hakkı yoktur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, Safâ ile Merve arasındaki sa‘yın haccın bir parçası olduğunu açıklar.
Hadis, olayın arka planını aktarır: Ensar’dan bazıları, daha önce Menât için ritüeller gerçekleştirdiklerinden, Müslüman olmadan önce Safâ ile Merve arasında sa‘y yapmaktan çekiniyordu. Bu konuda Peygamber ﷺ’e sordular; bunun üzerine ilgili ayet nazil oldu.
Hac veya umre sırasında Safâ ve Merve tepeleri arasında yapılan ibadet amaçlı yürüyüş.
Kişinin hac veya umre ibadetlerine başladığı kutsal durum.
İslam’dan önce bazı Arapların taptığı bir put.
Âişe, ayetin sa‘yı isteğe bağlı kıldığı yönündeki yorumu düzeltir: Ayetin ifadesi günah işleme kaygısını ortadan kaldırır; ancak Peygamber ﷺ daha sonra sa‘yı bir ibadet uygulaması olarak belirlemiştir. Dört Sünni mezhep de sa‘yı hac ve umrenin gerekli bir unsuru kabul eder; ancak fıkhî sınıflandırması ve terk edilmesi hâlinde gerekenler konusunda farklı görüştedir.
- Bir Kur’an ayetini Peygamber ﷺ’in açıklamasından ve nazil olduğu bağlamdan bağımsız değerlendirmeyin.
- Hac veya umre yaparken sa‘yı yerine getirin ve kabul görmüş ibadet kurallarına uyun.
- Kur’an’daki bir ifade ilk bakışta farklı anlamlara açık görünüyorsa uzman açıklamasına başvurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.