Hac Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 2974. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، ‏{‏ عَبْدِ ‏}‏ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Abdülhakem bize Şuayb'dan haber verdi; Şuayb dedi ki: Leys bize İbnü'l-Hâd'dan, o Cafer b. Muhammed'den, o babasından, o da Câbir'den haber verdi. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Beyt'i yedi kez tavaf etti; bunların üçünde remel yaptı (hızlı yürüdü), dördünde ise normal yürüdü. Sonra Makam-ı İbrahim'in yanında durup iki rekat namaz kıldı ve {İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin} ayetini okudu. İnsanların duyacağı şekilde sesini yükseltti. Daha sonra dönüp Hacer-i Esved'i istilam etti ve sa'y yerine gitmek üzere hareket ederken

"Allah'ın başladığı ile biz de başlarız" buyurdu. Böylece Safa'dan başladı, Beyt'i görene kadar üzerine çıktı ve üç defa "Lâ ilâhe illallah vahdehu lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü, yuhyî ve yümîtü ve hüve alâ külli şey'in kadîr" (Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir ve ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur; diriltir ve öldürür; O her şeye gücü yetendir) dedi. Sonra Allah'ı tekbir ve tahmid etti, kendisi için takdir edildiği kadar dua etti. Ardından vadinin tabanına ininceye kadar yürüdü, orada koşmaya başladı ve yokuş yukarı çıkınca tekrar yürüdü. Merve'ye gelip üzerine çıktı, Beyt'i görünce yine "Lâ ilâhe illallah vahdehu lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü, yuhyî ve yümîtü ve hüve alâ külli şey'in kadîr" dedi. Bunu üç defa tekrarladı, sonra Allah'ı zikir, tesbih ve tahmid etti ve Allah'ın dilediği kadar dua etti. Tavafını tamamlayıncaya kadar bu şekilde devam etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tavaf ve sa'yi belirli zikir ve dualarla yerine getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf

Hac veya umrenin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

Sa'y

Safa ile Merve arasında yedi kez gidip gelmek.

Remel

Bu tavafın ilk üç şavtında kısa ve güçlü adımlarla daha hızlı yürümek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ tavafın ilk üç şavtında remel yaptığını, kalan dört şavtında ise normal yürüdüğünü çıkarırlar. Makam-ı İbrahim’de namaz kıldıktan sonra, Allah’ın Safa ve Merve hakkındaki sözlerine uygun olarak sa'ye Safa’dan başladı. Tepelerde nakledilmiş zikri okudu, Allah’a hamdetti ve dua etti; vadinin işaretleri arasında daha hızlı yürüdü. Fıkıh mezhepleri bu uygulamaların kesin hükmünü ve uygulanma şartlarını ele alır; ancak hac menâsikinde Peygamber’in ﷺ uygulamasını rehber kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Menâsiki sakin ve dikkatli biçimde yerine getirebilmek için hacdan önce tavaf ve sa'y sırasını öğren.
  2. Safa ve Merve’de öngörülen zikirleri oku, ardından kişisel dualarına zaman ayır.
  3. Diğer hacıları rahatsız etmeden Peygamber’in ﷺ uygulamasını takip et; yalnızca uygun yerde hızlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.