Sunan an-Nasa'i, 2980. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Hammad bize rivayet etti, o da Büdeyl'den, o da Muğire bin Hakîm'den, o da Safiyye binti Şeybe'den, o da bir kadından nakletti; kadın şöyle dedi:
"Allah Resûlü ﷺ'ü vadinin alçak kısmında hızlı adımlarla yürürken gördüm ve buyuruyordu ki: 'Vadi ancak koşar adımla geçilir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sa‘y sırasında Peygamber ﷺ vadinin alçak bölümünden hızlı adımlarla geçti.
Hac veya umre sırasında Safa ve Merve tepeleri arasında yürümek.
Rivayete göre Peygamber’in ﷺ adımlarını hızlandırdığı vadinin alçak bölümü.
Kararlı ve daha hızlı bir yürüyüş; rivayet bunu vadinin geçilmesiyle ilişkilendirir.
Âlimler buradan, erkeklerin Peygamber ﷺ’i örnek alarak sa‘y sırasında işaretlenmiş alçak bölümden hızlıca geçmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hızlanma tüm güzergâh için değil, yalnızca bu bölüm içindir. Yaygın açıklamaya göre kadınlar kalabalığı ve rahatsızlığı önlemek için burada normal tempoda yürür. Hızlanılacak bölümün kesin sınırları fıkıhta ele alınmıştır.
- Sa‘y sırasında belirlenen güzergâhı izleyin; erkekler işaretlenmiş alçak bölümde hızlansın.
- Temponuzu artırırken başkalarını gözetin; itişmekten ve tehlike oluşturmaktan kaçının.
- Hızlanılan bölümün dışında sakin yürüyün; sa‘yi güvenli ve düzenli şekilde tamamlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.