Sunan an-Nasa'i, 305. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, o dedi ki: Yezîd b. Zurey‘ bize hadis anlattı, o dedi ki: Sa‘îd bize hadis anlattı, o dedi ki: Katâde bize hadis anlattı; Enes b. Mâlik onlara şunu rivayet etti: Ukl kabilesinden bir topluluk veya bazı adamlar Resûlullah ﷺ’a geldiler ve İslâm’a girdiler. Dediler ki:
“Ey Allah’ın Resûlü! Biz sürü sahipleriyiz, çiftçi değiliz.” Medine’nin havası onlara dokundu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara bir deve sürüsü ve bir çoban tahsis etti ve onlara develerin yanına çıkıp sütlerinden ve idrarlarından içmelerini emretti. Sağlıklarına kavuşup Harre civarında bulunurlarken, İslâm’a girdikten sonra dinden döndüler, Peygamber’in ﷺ çobanını öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Bu durum Peygamber’e ﷺ ulaşınca peşlerinden takipçi gönderdi. Yakalanıp getirildiler; gözleri kızgın demirlerle dağlandı, elleri ve ayakları kesildi, sonra bu hâlde Harre’de bırakıldılar ve ölünceye kadar orada kaldılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hastalara uygun bakım sağladı; failler ise ağır şekilde cezalandırıldı.
Ukl kabilesinden bir grup Medine’ye geldi, hastalandı ve şehir dışına çıkıp deve sütü ve idrarı içmelerine izin verildi. İyileştikten sonra çobanı öldürüp develeri çaldılar; Peygamber ﷺ onların bulunup cezalandırılmasını emretti.
Geçimini hayvan yetiştirerek ve onlara bakarak sağlayan kişiler.
Medine yakınlarında kayalık bir bölge.
İslam hukukunda belirli ağır suçlar için tanımlanmış ceza.
Âlimler bu rivayeti hastalara bakım, izin verilen tedavilerin kullanımı ve cinayet ile silahlı gaspın ağır sonuçları bağlamında ele alır. Ceza, faillerin işlediği belirli suçlarla ilişkilidir ve kişilerin kendi başına ceza uygulamasına dayanak oluşturmaz: ceza davalarının değerlendirilmesi ve cezaların uygulanması yetkili makamlara aittir. Fakihler ayrıca bu cezanın kısas hükümleri ve silahlı gasp cezasıyla ilişkisini tartışır.
- Bakım ve tedaviyi hastanın durumuna göre düzenleyin ve uzman görüşü alın.
- Başkalarının canını ve malını koruyun; şiddet ve gaspın ağır sonuçları vardır.
- Ceza davalarını yetkili yargıya bırakın; asla kendi başınıza yargıç ya da cezalandırıcı rolüne soyunmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.