Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 306. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَمْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَنَسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ طَلْحَةَ وَالصَّوَابُ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Vehb bize haber verdi, Muhammed b. Seleme bize rivayet etti, Ebû Abdurrahîm'den, o da şöyle dedi: Zeyd b. Ebî Üneyse bana anlattı, Talha b. Musarrif'ten, Yahyâ b. Saîd'den, Enes b. Mâlik'ten rivayetle dedi ki: Ureyne kabilesinden bir grup bedevi Nebî ﷺ'e geldi ve Müslüman oldular. Ancak Medine'nin havası onlara dokundu; renkleri sarardı ve karınları şişti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onları kendi develerinin yanına gönderdi ve iyileşinceye kadar sütlerinden ve idrarlarından içmelerini emretti. İyileştikten sonra çobanı öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Allah'ın Nebîsi ﷺ peşlerine adam gönderdi ve yakalanıp getirildiler. Elleri ve ayakları kesildi ve gözleri kızgın demirlerle dağlandı. Müminlerin Emîri Abdülmelik, Enes'e bu hadisi anlatırken ona sordu:

"Bu ceza küfür sebebiyle miydi yoksa bir günah sebebiyle mi?" Enes: "Küfür sebebiyle" diye cevap verdi. Ebû Abdurrahman dedi ki: Bu hadiste Yahyâ'nın Enes'ten rivayet ettiğini Talha dışında bilen kimseyi bilmiyorum. Bana göre doğru olan -Allah Teâlâ en iyi bilendir- Yahyâ'nın Saîd b. Müseyyeb'den mürsel olarak rivayet etmesidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hastaları tedavi etti, ardından suçluları işledikleri suçlar nedeniyle cezalandırdı.

Arka plan ve bağlam

Metin, ‘Urayne’den bazı kişilerin Medine’de hastalandığını, Peygamber ﷺ’in yönlendirmesiyle iyileştiklerini, ardından çobanı öldürüp develeri aldıklarını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
gebe develer

Karnında yavru taşıyan develer.

hudud

İslam hukukunda belirlenmiş cezalar.

mürsel

Bir tâbiînin aradaki sahabiyi belirtmeden doğrudan Peygamber ﷺ’den naklettiği rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti tedavi hükümleri ile cinayet ve silahlı eşkıyalık suçlarının cezaları bağlamında ele alır. Metindeki küfür ifadesi bağlamından kopuk değerlendirilmez: Failler İslam’a girmiş, ardından ağır suçlar işlemiştir. Klasik hukukçular, bu tür cezaların yalnızca yetkili makamlarca ve geçerli hukuk kurallarına uygun biçimde uygulanabileceğini vurgular; bu hükümler kişilere kendi başlarına şiddet uygulama izni vermez. En-Nesâî ayrıca rivayetin isnadı konusundaki görüş ayrılığına dikkat çeker.

Günümüz için dersler
  1. Hastalandığında uygun tedavi ara ve uzmanların tavsiyelerine uy.
  2. Ağır suçları yetkili adli mercilerin soruşturup karara bağlamasını sağla; asla kendi başına intikam alma.
  3. Bir rivayeti, hem içeriğine hem de hadis âlimlerinin isnat hakkındaki değerlendirmelerine dikkat ederek oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.