Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3108. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi; İbnü’l-Mübârek’ten, o el-Mes‘ûdî’den, o Muhammed b. Abdurrahmân’dan, o Îsâ b. Talha’dan, o Ebû Hüreyre’den rivayet ettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah Teâlâ korkusundan ağlayan bir kimse, süt memeye dönmedikçe Cehennem ateşine girmez. Allah yolundaki toz ile Cehennem ateşinin dumanı da asla bir araya gelmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a karşı içten bir korku duymak ve O’nun yolunda çaba göstermek, ateşten korunmaya vesiledir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah korkusuyla

Allah’ın yüceliğini ve hesap gününü bilmekten kaynaklanan saygı ve korku.

süt memeye geri dönünceye kadar

Asla gerçekleşmeyecek bir şey için kullanılan Arapça bir ifade; buradaki vaat ateşten korunmayı vurgular.

Allah yolunda toz

Allah yolunda içtenlikle çaba gösterirken kişinin üzerine bulaşan toz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, sütün memeye geri dönmesi imgesinin Allah korkusuyla içtenlikle ağlayan kimse için kalıcı korunmayı güçlü biçimde ifade ettiğini açıklar. Toz ve cehennem ateşi hakkındaki sözler, Allah yolunda samimi çabayı över. Bu çaba İslam hükümlerinin sınırları içinde kalmalıdır; metin şiddet için veya kişinin kendi başına hüküm vermesi için izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Allah’ın yüceliğini ve O’nun huzurundaki sorumluluğunu düşünmek için zaman ayır.
  2. Allah’tan ihlas dile ve tövbenin somut iyileşmelere yöneltmesine izin ver.
  3. İslam’ın sınırlarını aşmadan, topluma meşru ve barışçıl yollarla hizmet et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.