Sunan an-Nasa'i, 3109. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Babası Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
İsa bin Hammâd bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize İbn Aclân'dan, o da Süheyl bin Ebî Sâlih'ten, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cehennem ateşinde iki şey bir araya gelmez: Bir kâfiri öldürüp sonra dosdoğru olan ve istikamet üzere bulunan bir müslüman ile cehennem ateşi. Müminin ciğerlerinde iki şey bir araya gelmez: Allah yolundaki toz ile Cehennem dumanı. Bir kulun kalbinde iki şey bir araya gelmez: İman ile haset."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, sebat ve kıskançlıktan arınmış bir yürek gerektirir.
Zorlu bir olaydan sonra Allah’a bağlı kalmak ve itaattan sapmamak.
Allah yolunda samimi çaba gösterirken üzerine bulaşan toz; bu ifade gayret ve fedakârlığa işaret eder.
Bir başkasının elde ettiği nimetten rahatsızlık duymak ve o nimetin yok olmasını istemek.
Âlimler ilk ifadeyi, insanları öldürmeye yönelik genel bir izin olarak değil, samimi çaba ve sebat için güçlü bir teşvik olarak anlar. Silahlı eylemler katı dinî şartlara ve yetkili mercinin otoritesine tabidir; bu metin kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasını haklı çıkarmaz. İkinci ifade, Allah yolunda samimi çaba göstermenin faziletini ve ateşten korunmayı vurgular. Üçüncü ifade ise hasedin imanın saflığını zedelediği konusunda uyarır; müminler başkalarının nimetlerini sürdürmesini dilemeli ve kendileri için Allah’tan nimet istemelidir.
- Niyetini gözden geçir ve çaba zorlaştığında bile itaate bağlı kal.
- Başkalarının nimetlerini sürdürmesini dile; onlar ve kendin için hayır dua ederek hasetle mücadele et.
- Bu metni asla kişisel şiddeti haklı çıkarmak için kullanma; dinî şartlara ve yetkili mercie bağlı kal.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.