Sunan an-Nasa'i, 3111. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Ebû Hüreyre'den (r.a.) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah yolundaki toz ile Cehennem dumanı bir kimsenin yüzünde asla bir araya gelmez. Cimrilik ile iman da bir kulun kalbinde asla bir araya gelmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda samimiyetle çaba göstermek, imanı zedeleyen cimriliğin karşıtıdır.
Kişinin Allah için samimiyetle çaba göstermesi sonucunda üzerine bulaşan toz; buna meşru cihada katılmak da dahildir.
Verilmesi gereken malı veya yardımı haksız yere esirgemek.
Cehennem azabına yapılan tasvirî bir gönderme.
Âlimler ilk ifadeyi, Allah yolunda samimiyetle çaba göstermeye yönelik güçlü bir teşvik ve Cehennem azabından korunma ümidi olarak yorumlar. İkinci ifade ise cimriliğin olgun ve verimli bir iman anlayışıyla bağdaşmadığı konusunda uyarır. Bu, cömertlikteki her eksikliğin kişiyi İslam’dan çıkardığı anlamına gelmez; metin cimriliği kınar ve mali ve ahlaki yükümlülükleri yerine getirmeye teşvik eder. Fıkıh mezhepleri, daha kapsamlı delillere dayanarak cihadın şartlara bağlı olduğunu ve kişinin kendi başına şiddet uygulaması için bir izin oluşturmadığını kabul eder.
- Niyetini temiz tutarak iyi bir amaç için bilinçli biçimde zamanını, paranı veya pratik yardımını ver.
- Mali yükümlülüklerini zamanında yerine getir ve imkânların ölçüsünde başkalarına yardım etmeye hazır ol.
- Cihadı kişinin kendi başına şiddet uygulamasıyla karıştırma: Allah yolunda hareket etmek İslami şartlara ve yetkili otoriteye bağlıdır.
Bu Sahih rivayet de Allah yolundaki tozu ve Cehennem’in dumanını bir araya getirir ve bunların bağdaşmazlığına ilişkin benzer bir ifade kullanır.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Aynı bölümdeki bu Sahih rivayet, cimrilik konusundaki uyarıyı ve cömertliğe teşviki destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.