Sunan an-Nasa'i, 3110. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Süheyl'den, o da Safvan b. Ebî Yezîd'den, o da el-Ka'kâ' b. el-Leclâc'dan, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Allah yolundaki toz ile Cehennem dumanı bir kulun ciğerinde asla bir araya gelmez; cimrilik ile iman da bir kulun kalbinde asla bir araya gelmez.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah için samimi çaba ve iman, cömertlikle birlikte bulunur.
Kişinin Allah’ın davası uğrunda samimiyetle çabalarken üzerine bulaşan toz; burada ifade savaş meydanındaki çabaya işaret eder.
Cehennem azabına dair canlı bir tasvir.
Malı sıkıca elde tutmak ve iyi ve uygun olan yerlerde harcamaktan kaçınmak.
Âlimler, toz ve Cehennem dumanı hakkındaki ifadeyi Allah yolunda samimiyetle çabalamaya teşvik ve azaptan korunmayı umma şeklinde yorumlar. İkinci ifade, cimriliğin imanın kalpteki canlı ve kâmil tezahürüyle bağdaşmadığı konusunda uyarır. Bu, tutumlu olan her müminin iman dairesinin dışına çıktığı anlamına gelmez: iman güç bakımından farklılık gösterebilir ve hadis, cömertlik gösterip başkalarının haklarını yerine getirerek cimrilikle mücadele etmeye çağırır. Cihattan söz edilmesi, İslami kurallara uygun ve samimi bir niyetle yürütülen çabayı ifade eder.
- Elinden geldiğince ihtiyaç sahiplerine ver ve paylaşman gereken malı cimrilikle elinde tutma.
- Her çabadaki niyetini gözden geçir ve onu Allah’ın rızasını kazanmaya yönelt.
- Cimrilik uyarısını, cömertlik göstererek ve başkalarının haklarını yerine getirerek imanını güçlendirmeye yönelik bir çağrı olarak oku.
Ebû Hüreyre’den gelen bu sahih rivayet, Allah yolundaki toz ile Cehennem dumanı arasındaki benzetmeyi tekrarlar.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Bu sahih rivayet de Allah yolundaki tozdan ve bir kulda bir araya gelmeyen Cehennem dumanından söz eder.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)Bu hasen rivayet aynı bölümde yer alır ve Allah yolunda çabanın ilgili bir yönünü vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.