Sunan an-Nasa'i, 3112. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Amiran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
- 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
Ebû Hureyre radıyallahu anh'den rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah yolundaki toz ile Cehennem dumanı bir kulun içinde asla bir araya gelmez; cimrilik ile iman da bir kulun içinde asla bir araya gelmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda samimiyetle çabalamak ile iman, cimrilikle bağdaşmaz.
Allah yolunda samimi çaba sırasında üzerine bulaşan toz; burada cihada katılmayı ifade eder.
Malı sıkıca elde tutmak ve hayırlı işlere harcamaktan kaçınmak.
Cehennem azabına ilişkin tasvirî bir ifade.
Âlimler bu sözü, Allah yolunda samimiyetle çaba göstermeye ve cömertliğe yönelik güçlü bir teşvik olarak yorumlar. Toz ve duman ifadeleri bu çabayla bağlantılı mükâfatı vurgular; cimrilik uyarısı ise bu huyun imanın kemaliyle çatıştığını belirtir. Bu söz, pervasızlığa veya İslam kurallarının dışında davranmaya izin vermez: Cihadın şartları vardır ve bireyler bunu kendi başlarına belirleyemez.
- Cimriliğin, hayırlı işler için zamanını, bilgisini veya malını ayırmana engel olup olmadığını sorgula.
- İnsanların takdirini veya karşılığını amaçlamadan, imkânların ölçüsünde ve samimiyetle ver.
- Cihadı İslam kuralları çerçevesinde anla ve şiddetin kişilerin kendi başlarına hareket etmesiyle belirlenmesine izin verme.
Ebû Hüreyre’den gelen bu sahih rivayet, Allah yolundaki toz, Cehennem dumanı ve iman karşısında cimrilik hakkındaki aynı uyarıyı içerir.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet iman ve cihadı ele alır; samimi çaba teşvikinin iman konusundaki daha geniş çerçevede anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.