Sunan an-Nasa'i, 3115. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Muhammed b. Abdullah b. Abdülhakem bize Şuayb'dan, o da Leys'ten, o da Ubeydullah b. Ebi Cafer'den, o da Safvan b. Ebi Yezid'den, o da Ebu'l-Alâ b. el-Leclac'dan rivayet etti; o da Ebu Hureyre'nin şöyle dediğini işitmiştir:
"Aziz ve Celil olan Allah, bir Müslümanın ciğerinde Allah yolundaki toz ile Cehennem dumanını asla bir araya getirmez. Yine Allah, bir Müslümanın kalbinde iman ile cimriliği asla bir arada bulundurmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman ve cimrilik, bir Müslümanın kalbinde bağdaşmaz.
Allah rızası için samimiyetle çaba gösterirken kişinin katlandığı emek ve zahmetin bir tasviri.
Malı sıkı sıkıya elde tutmak ve iyiliğin gerektirdiği, uygun olduğu yerde paylaşmaktan kaçınmak.
Ahiretteki azabın bir tasviri.
Âlimler, toz ve Cehennem dumanıyla ilgili ifadeyi Allah yolunda samimiyetle çaba göstermeye yönelik ciddi bir teşvik ve azaptan korunma ümidi olarak yorumlar. İkinci ifade ise gerçek iman olgunluğunun cimrilikle bağdaşmadığı konusunda uyarır: İman kişiyi cömertliğe ve başkalarının haklarını yerine getirmeye yöneltmelidir. Bu, cimrilikle mücadele eden bir Müslümanın otomatik olarak kâfir olduğu anlamına gelmez; metin bu özelliği kınar ve ona karşı mücadele etmeyi teşvik eder.
- Az da olsa düzenli olarak verin ve cömertliği bilinçli bir alışkanlık hâline getirin.
- Malınızı kaybetme korkusunun başkalarına haklarını vermenize engel olup olmadığını düşünün.
- Güzel işlere ve başkalarına hizmete samimi bir niyetle katkıda bulunun.
Bu sahih rivayet aynı bölüme yakındır ve Allah yolunda gayret göstermeye yönelik teşviki destekler.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de iman ile cimrilik arasındaki ilişkiyi ele alır.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet iman ve cihadın faziletleri hakkındadır; konuya daha geniş bir bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.