Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3118. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abda ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdete b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Hüseyin b. Ali, Zaide'den, o Süfyan'dan, o Ebu Hazım'dan, o da Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti. Sehl b. Sa'd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Allah Azze ve Celle yolunda yapılan bir sabah veya akşam seferi, dünya ve içindekilerden daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda yapılan bir yolculuk, bütün dünyadan daha değerlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
sabah veya akşam yolculuğu

Günün erken saatlerinde ya da daha ilerleyen saatlerinde yapılan kısa bir yolculuk.

Allah yolunda

Allah’a itaat uğrunda samimi bir çaba; burada cihat bölümünde ele alınan gayret kastedilmektedir.

dünya ve içindekilerin tümü

Yeryüzündeki bütün mal, nimet ve faydaların toplamı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Allah yolunda samimiyetle çaba göstermenin olağanüstü büyük bir mükâfatı olduğu ve değerinin dünyevi servetle ölçülemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Kısa bir yolculuktan söz edilmesi, çabanın faziletini vurgular; niyet ve İslami ölçütlerden bağımsız olarak her yolculuğun aynı değerde olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Adil ve izin verilen bir amaç için çabalarken niyetini Allah’a yönelt.
  2. Anlamlı amelleri yalnızca para, kolaylık veya görünür sonuçlarla ölçme.
  3. Samimi çaba için zaman ayır ve dünyevi faydaların en yüce hedefin olmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.