Sunan an-Nasa'i, 3119. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Babası Abdullahأَبِي
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Muhammed b. Abdullah b. Yezîd bize haber verdi, dedi ki: Babam bize hadis nakletti, dedi ki: Saîd b. Ebî Eyyûb bize hadis nakletti, dedi ki: Şurahbîl b. Şerîk el-Maâfirî bana rivayet etti, Ebû Abdurrahman el-Hubulî'den, o da Ebû Eyyûb el-Ensârî'yi şöyle derken işittiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Allah yolunda yapılacak bir sabah seferi veya bir akşam seferi, güneşin doğup battığı her şeyden daha hayırlıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda sabah veya akşam yapılan bir yolculuk, dünya zenginliğinden daha değerlidir.
Sabahın erken saatlerinde ya da günün ilerleyen saatlerinde yapılan bir yolculuk veya çaba.
İslam’ın sınırları içinde, Allah’ın rızasını kazanmak için gösterilen samimi çaba.
Âlimler, bu karşılaştırmanın Allah yolunda samimiyetle çaba göstermenin olağanüstü değerini vurguladığını açıklar: kısa bir yolculuk bile bütün dünya nimetlerinden daha değerli olabilir. Mükâfat, niyetin samimiyetine ve İslami ilkelere uygun davranmaya bağlıdır; metin, kişinin kendi başına şiddete başvurmasına çağrı değildir.
- Allah yolundaki her çabada önce samimi bir niyet edin ve İslami sınırlar içinde kal.
- Küçük ama istikrarlı hizmetleri değerli gör; mükâfatları görünürdeki ölçülerini aşabilir.
- Dünyevi kazancı en yüksek hedefin hâline getirmeden zamanını ve imkânlarını iyilik için kullan.
Bu rivayet aynı bölümde yer alır ve Allah yolunda çaba göstermenin faziletini de ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de cihadın özel değerini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet cihadın faziletini ele alır ve samimi çabaya yapılan vurguyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.