Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3122. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn bize haber verdiler; ben dinlerken kendisine okundu, İbnü'l-Kāsım'dan naklen dedi ki: Mâlik bize Ebû'z-Zinâd'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Allah Azze ve Celle, sırf O'nun yolunda cihad etmek ve O'nun kelimesini tasdik etmek maksadıyla yola çıkan kimseye, ya onu Cennet'e koymayı ya da elde ettiği ecir veya ganimetle birlikte çıktığı evine sağ salim döndürmeyi üzerine almıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, samimi biçimde mücadele edene ya Cennet’e girmeyi ya da mükâfatla dönmeyi vaat eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Şöhret veya kişisel çıkar için değil, Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla samimi bir niyetle.

O’nun kelamına inanmak

Allah’ın vaadine ve mesajının hak olduğuna güvenmek.

Savaş ganimeti

İslamî kurallara uygun meşru bir savaş sırasında elde edilen mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu vaadin samimiyet şartına bağlı olduğu sonucunu çıkarır: kişi yalnızca Allah yolunda yola çıkar ve O’nun kelamına güvenir. Sonuç, Cennet mükâfatı olabileceği gibi, kazanılan sevap ve varsa elde edilen ganimetlerle eve dönüş de olabilir. Metin, ilahî vaadi savaşa ilişkin İslamî kurallardan bağımsız kılmaz ve ganimeti amaç hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir çabaya girişmeden önce niyetini gözden geçir ve Allah’ın rızasını hedefle.
  2. Sonuç umduğundan farklı olsa bile Allah’ın vaadine güven.
  3. Mükâfatı veya maddi kazancı çabanın amacı hâline getirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.