Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3123. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Aziz ve Celil olan Allah, sırf bana iman ettiği ve benim yolumda cihad ettiği için yola çıkan kimseye şunu garanti etmiştir: Onu ya öldürülerek ya da eceliyle vefat ederek Cennet'e koyacak yahut çıktığı evine, elde ettiği ecir veya ganimetle birlikte sağ salim döndürecektir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda samimiyetle çabalamak, cennetle veya ilahî mükâfatla karşılık bulur.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ın rızasını gözeterek ve İslami kuralların sınırları içinde hareket etmek.

Savaş ganimeti

Meşru bir savaşın ardından yürürlükteki İslami kurallara göre paylaştırılan mallar.

Allah kendisini yükümlü kıldı

Allah’ın lütufkâr vaadini ifade eden bir söyleyiştir; Allah’a dışarıdan hiçbir şey yükümlülük getirmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mükâfatı belirleyenin niyet olduğu sonucunu çıkarırlar: yola çıkış, şöhret veya kişisel kazanç için değil, iman ve Allah için samimi gayretle olmalıdır. Vaadin kapsamına bu çaba sırasında ölen kişi de geri dönen kişi de girer; geri dönmek ilahî mükâfatı ortadan kaldırmaz. Metin, kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına izin vermez: cihat, İslami kurallara ve meşru yetkiye tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir çabaya başlamadan önce niyetini gözden geçir; takdir görme veya kişisel çıkarın öne geçtiğini fark edersen niyetini yenile.
  2. Cihat hakkında konuşmadan veya harekete geçmeden önce İslami kurallar ve meşru yetki konusunda bilgi edin.
  3. Başarılı olsan da, geri dönsen de ya da mükâfatını ancak ahirette alsan da çabandan sonra şükür ve ihlası koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.