Sunan an-Nasa'i, 3141. hadis
Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجًا
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ " .
Yûsuf b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Haccâc’ı işittim, İbn Cüreyc bize bildirdi, o da dedi ki: Süleymân b. Mûsâ bize anlattı, o da dedi ki: Mâlik b. Yuhâmir bize anlattı ki Muâz b. Cebel onlara şunu rivayet etti: Kendisi Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:
"Her kim bir Müslüman olarak Allah Azze ve Celle yolunda bir devenin iki sağılışı arasındaki süre kadar savaşırsa, ona Cennet vacip olur. Kim içtenlikle ve samimi bir kalple Allah’tan şehadet dilerse, sonra ölür veya öldürülürse, ona şehit sevabı verilir. Kim Allah yolunda yaralanır veya bir musibete uğrarsa, kıyamet günü yarası en çok kanadığı halde gelir; rengi zafran gibi, kokusu ise misk gibidir. Kim Allah yolunda yaralanırsa, üzerinde şehitlerin mührü bulunur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah rızası için samimiyetle çaba göstermek, yaralanma durumunda bile büyük bir mükâfat getirir.
Kısa bir zaman dilimi; bu ifade, samimi çabanın kısa bir döneminin bile büyük değer taşıyabileceğini vurgular.
Allah rızası için samimiyetle çaba gösterirken yaralanmaya bağlı özel mükâfat ve mertebeyi ifade eden şerefli bir niteleme.
Âlimler buradan, mükâfatın niyete bağlı olduğu ve şehitliği içtenlikle isteyen kişinin şehit olmadan önce ölmesi hâlinde bu mükâfatı alabileceği sonucunu çıkarırlar. Çaba ve yaralanmadan söz edilmesi, Allah rızası için meşru gayreti ifade eder; kişinin kendi başına şiddete başvurmasını değil. Bu tür meseleler İslam hukukunun hükümlerine ve yetkili mercilere tabidir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, ibadetlerde niyetin temiz olmasının önemini kabul eder.
- Önemli bir işe girişmeden önce niyetini arındır ve onunla Allah’ın rızasını gözet.
- Kendini düşüncesizce tehlikeye atmadan Allah’tan sebat ve hayırlı bir son iste.
- Samimi ve meşru çaba sırasında karşılaşılan sıkıntıların Allah katında boşa gitmediğini bil.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.