Sunan an-Nasa'i, 3142. hadis
Amr ibn Abasah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Amr ibn Abasah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
Amr b. Osman b. Saîd b. Kesîr bize haber verdi ve dedi ki: Bakıyye bize Safvân'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Süleym b. Âmir bana Şürehbîl b. es-Sımt'tan nakletti; Şürehbîl, Amr b. Abese'ye şöyle demişti:
"Ey Amr! Bize Resûlullah ﷺ'den işittiğin bir hadis anlat." O da şöyle cevap verdi: "Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim Allah Teâlâ yolunda bir tek saçını ağartırsa, bu kıyamet günü onun için bir nur olur. Kim Allah Teâlâ yolunda bir ok atarsa, ister düşmana isabet etsin ister etmesin, bu onun için bir köle azat etmiş gibi olur. Kim de mümin bir köleyi azat ederse, bu kölenin her bir uzvu, onu cehennem ateşinden kurtarmak için kendi uzuvlarına karşılık fidye olur.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, rızası için gösterilen samimi çabayı nur ve Ateş’ten korunmayla ödüllendirir.
İslamî kuralların sınırları içinde Allah’ın rızasını gözeterek hareket etmek.
Allah’a hizmet etme samimi niyetiyle savaşta çaba ve hazırlık göstermeye dair somut bir örnek.
Ateş’in azabından korunmayı anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler buradan, hedeflenen sonuca ulaşılmasa bile Allah yolunda samimi çabanın mükâfata layık olduğu sonucunu çıkarırlar. Tek bir ak saçtan söz edilmesi, bu çabanın izlerinin dahi kıyamet gününde nur olabileceğini vurgular. Mümin bir köleyi azat etmek, başlı başına büyük fazilete sahip ayrı bir ameldir; uzvun uzva karşılık verilmesi benzetmesi, Ateş’ten korunma vaadini pekiştirir. Bu metinler şiddete izin vermez: çaba İslamî kurallara uygun olmalı ve yetkin dinî ve toplumsal çerçevelerden bağımsız biçimde yorumlanmamalıdır.
- İyi amellerini insanların takdirini kazanmak için değil, Allah’ın rızasını gözeterek yap.
- Sonuçları kontrolün dışında olan çabaların da değerini bil.
- Savunmasız insanlara yardım etmenin ve kölelik ile sömürüye karşı durmanın somut yollarını ara.
Aynı kitaptaki bu rivayet, cihadın bağlantılı bir yönünü ele alır ve samimi çabayla ilişkili mükâfatı açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Hadis, bölümde bu rivayetin hemen yanında yer alır ve Allah yolunda çaba göstermenin mükâfatı temasını tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #3143 (Sahih)Bu bağlantılı rivayet, cihadla ilgili faziletler hakkında ek bir metin sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.