Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3140. hadis

Abu Umamah al-Bahili rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isa ibn Hilal al‑Himsian‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  5. 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsa b. Hilâl el-Hımsî bize haber verip şöyle dedi: Muhammed b. Humyer bize anlattı ve dedi ki: Muâviye b. Sellâm, İkrime b. Ammâr'dan, o da Şeddâd Ebû Ammâr'dan, o da Ebû Ümâme el-Bâhilî'den rivayet etti. Ebû Ümâme şöyle dedi: Bir adam Nebî ﷺ'e gelerek:

"Hem sevap hem de şöhret kazanmak amacıyla savaşa katılan bir kimse hakkında ne dersiniz? Onun kazancı nedir?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Onun hiçbir kazancı yoktur" buyurdu. Adam soruyu üç kez tekrarladı, Resûlullah ﷺ de ona her seferinde: "Onun hiçbir kazancı yoktur" buyurdu. Sonra şöyle ekledi: "Şüphesiz Allah, amellerden ancak kendisi için halis olan ve O'nun rızası gözetilerek yapılanları kabul eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, yalnızca O’nun rızası için ihlasla yapılan amelleri kabul eder.

Kavramlar ve açıklamalar
şöhret

İnsanların tanımasını ve övgüsünü aramak.

O’nun için ihlasla

Ameli yalnızca Allah için yapmak; insanların hayranlığını veya çıkarını gözetmemek.

O’nun rızasını gözetmek

Allah’ın hoşnutluğunu ve yakınlığını arzulamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ihlasın ibadetin kabul edilmesi için bir şart olduğunu vurgular. İnsanların arasında şöhret kazanmak için yapılan bir amel, Allah katındaki sevabını yitirir. Rivayet ayrıca amellerin değerlendirilmesinin, kişinin onları hangi niyetle yaptığıyla bağlantılı olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir amel işlemeden önce insanların övgüsünü değil, Allah’ın rızasını gözettiğinden emin ol.
  2. Takdir veya itibarın motivasyonun hâline geldiğini fark edersen niyetini yenile.
  3. Kimse görmese veya alkışlamasa da iyilik yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.