Sunan an-Nasa'i, 3144. hadis
Ka'b ibn Murrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Murrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً " . قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ " .
Muhammed b. el-Alâ bize haber verdi, dedi ki: Ebû Muâviye bize anlattı, dedi ki: el-A'meş bize anlattı; Amr b. Mürre'den, o da Sâlim b. Ebî el-Ca'd'dan, o da Şurahbîl b. es-Sımt'tan nakletti. Şurahbîl, Ka'b b. Mürre'ye şöyle dedi:
"Ey Ka'b! Bize Resûlullah ﷺ'dan bir hadis anlat ve dikkatli ol." O da dedi ki: "Onun şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim İslâm yolunda, Allah yolunda bir tek saçını ağartırsa, bu kıyamet günü kendisi için bir nur olur.'" Ona tekrar dedi ki: "Bize Peygamber ﷺ'dan anlat ve dikkatli ol." Dedi ki: "Onun şöyle buyurduğunu işittim: 'Ok atın! Kim düşmana bir okla isabet ettirirse, Allah onu bununla bir derece yükseltir.'" İbnü'n-Nehhâm sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Derece nedir?" Buyurdu ki: "Annenin evinin eşiği gibi değildir; bilakis iki derece arası yüz yıllık mesafedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda ağaran bir saç ve isabetli bir ok, nur ve derece kazandırır.
Allah rızası için samimiyetle gösterilen çaba; burada savaş bağlamını ifade eder.
Ahiretteki bir makamdır; Peygamber ﷺ bu makamlar arasındaki farkın çok büyük olduğunu vurgular.
Âlimler buradan, savaşta samimiyetle gösterilen gayretin mükâfatlandırılacağını ve bu sırada kişinin saçına düşen tek bir ak telin bile Kıyamet Günü kendisine nur olabileceğini çıkarırlar. Düşman savaşçıyı okla vurmak, daha yüksek bir dereceye ulaşmanın sebebi olarak zikredilir. Bu ifade, silahlı çatışmanın geçerli kuralları ve şartları dışında şiddete teşvik değildir.
- Allah rızası için samimi niyetle ve İslam’ın kuralları çerçevesinde gayret et.
- İyi bir amaç uğruna içtenlikle yaptığın küçük fedakârlıkları önemse; mükâfatları büyük olabilir.
- Bulunduğun şartlarda yararlı ve sorumlu olan becerileri dikkatle öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.