Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3143. hadis

Abu Najih As-Sulami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize anlattı, dedi ki: Hişâm bize anlattı, dedi ki: Katâde bize anlattı; Sâlim b. Ebî'l-Ca'd'dan, o da Ma'dân b. Ebî Talha'dan, o da Ebû Nacîh es-Sülemî'den nakletti. Ebû Nacîh şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kim Allah yolunda bir ok atıp hedefe ulaştırırsa, bunun karşılığında Cennet'te bir derecesi olur." O gün ben on altı oku hedefe ulaştırdım. Yine dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu da işittim: "Kim Allah yolunda bir ok atarsa, bu bir köle azat etmeye bedeldir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda hedefini bulan bir ok büyük sevap kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

İslam öğretisinin sınırları içinde, Allah’ın davası için samimiyetle çaba göstermek.

Cennette bir derece

Allah’ın mükâfat olarak verdiği yüce bir makam.

Bir köleyi azat etmek

Bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmak; hadis bunu büyük sevaba örnek olarak zikreder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah rızası için içtenlikle yapıldığında meşru mücadelede beceri ve çabanın bolca mükâfatlandırılacağını çıkarırlar. Hedefi vurmanın zikredilmesi, somut ve faydalı bir katkının da değer taşıdığını vurgular. Köleyi azat etmeye yapılan benzetme, sevabın büyüklüğünü öne çıkarır; iki ameli her hukuki bakımdan eşit kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyet ve özenli bir işçilikle başkalarına fayda sağlayan işler yap.
  2. Samimi ve meşru olduklarında, iyilik için yapılan küçük ve somut katkıları da değerli gör.
  3. Harekete geçmeden önce dinî yükümlülüklerin sınırları hakkında bilgi edin ve bunu uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.