Sunan an-Nasa'i, 3145. hadis
Amr ibn Abasah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Amr ibn Abasah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi ve dedi ki: Mu'temir bize hadis rivayet etti ve dedi ki: Hâlid'den -yani Şamlı Ebû Abdurrahman İbn Zeyd'den- işittim; o, Şürehbîl b. Es-Sımṭ'tan, o da Amr b. Abese'den rivayet ederek şöyle dedi: Ben dedim ki:
"Ey Amr b. Abese! Bize Resûlullah ﷺ'den duyduğun, içinde ne unutma ne de eksiltme bulunan bir hadis anlat." O da dedi ki: "Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim Allah yolunda bir ok atar da bu ok düşmana ulaşırsa, isabet etsin veya etmesin, onun için bir köle azat etmiş gibi sevap vardır. Kim müslüman bir köleyi azat ederse, onun her bir uzvu cehennem ateşine karşı kendisinin bir uzvuna fidye olur. Kim Allah yolunda saçını ağartırsa, bu kıyamet günü onun için bir nur olur.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda samimiyetle çaba göstermek sevap kazandırır ve Kıyamet Günü’nde nur olur.
Allah rızası için samimiyetle gösterilen çaba; bağlamda silahlı cihattan söz edilir.
Ateş azabından kurtuluşu anlatan mecazi bir ifade.
Kişinin Allah yolunda geçirdiği zamanın ve gösterdiği çabanın işareti.
Âlimler buradan, hedefi ıskalasa bile çabası düşmana ulaştığı sürece kişinin Allah yolunda samimiyetle gösterdiği gayretin karşılığını alacağı sonucunu çıkarırlar. Sözü edilen sevap, İslam’ın kuralları dışında veya meşru bir otorite olmaksızın şiddet uygulama izni değildir. Müslüman bir köleyi azat etme ifadesi, özgürleştirmenin büyük faziletini vurgular; bir uzva karşılık bir uzuv tasviri ise Ateş’ten korunmaya işaret eder. Ak saç gibi görünür izler bırakan çabalar da Kıyamet Günü’nde nur olabilir. Dört fıkıh mezhebi cihadı, meşru otorite şartları ve sivilleri ve savaşmayanları koruyan kurallar çerçevesinde ele alır.
- Her çabanızda niyetinizi gözden geçirin; onu hayra ve Allah’ın rızasına yöneltin.
- İnsanları özgürleştirmeye ve korumaya değer verin; onları zulümden kurtaran girişimleri destekleyin.
- Sevap vaadini, İslam’ın kuralları ve meşru otorite dışında şiddeti asla meşrulaştırmak için kullanmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.