Sunan an-Nasa'i, 3161. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Imran ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
İmrân b. Yezîd bize haber verdi ve dedi ki: Hâtim b. İsmâîl bize Muhammed b. Aclân'dan, o da el-Ka'kâ' b. Hakîm'den, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şehit, öldürülme acısını ancak sizin birinizden birinin çimdiklendiğinde hissettiği acı kadar hisseder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şehit, ölümü yalnızca hafif bir çimdik gibi hisseder.
İslam kaynaklarına göre şehit sayılan kişi; nihai hüküm Allah’a aittir.
Burada benzetme amacıyla kullanılan kısa ve hafif bir acı hissi.
Âlimler bu benzetmeyi, Allah’ın şehide özel merhametinin bir işareti olarak yorumlar: Ölümün acısı onun için büyük ölçüde hafifletilir. Bu söz ahiretteki bir mükâfatı anlatır; şiddet aramaya veya herhangi birinin hayatını tehlikeye atmaya çağrı değildir. Klasik hukuk ekolleri şehitlik konusunu dinî kaynakların kuralları çerçevesinde ele alır; bu metin tek başına hiç kimseye şiddet kullanma izni vermez.
- Ölümü veya tehlikeyi aramadan Allah’tan sebat ve ihlas dile.
- Hayatı bir emanet olarak gör ve başkalarını zarardan koru.
- Şehitlik konusunu güvenilir kaynaklardan öğren; kişiler hakkındaki hükmü Allah’a bırak.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, şehitlikle ilişkilendirilen şeref ve mükâfatın başka bir yönünü vurgular.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Bu sahih rivayet, ele alınan erdemi samimi niyet ve eylem hakkındaki daha geniş peygamberî öğreti içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.