Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3176. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ ‏.‏ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ ‏.‏ وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsa b. Yûnus bize haber verdi ve dedi ki: Damre bize Ebû Zür’a es-Sejbânî’den, o da Ebû Sukeyne’den –azatlılardan bir adam–, o da Peygamber’in ﷺ ashâbından bir adamdan rivayet etti; o adam şöyle dedi:

“Peygamber ﷺ hendek kazılmasını emrettiğinde, kazmalarına engel olan bir kaya parçası çıktı. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ kalktı, kazmayı eline aldı, ridasını hendeğin kenarına koydu ve şöyle buyurdu: ‘Rabbinin sözü doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır. O’nun sözlerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. O, işitendir, bilendir.’ Bu esnada Selmân-ı Fârisî ayakta izlerken taşın üçte biri kırıldı ve Allah’ın Resûlü’nün ﷺ vuruşuyla birlikte bir şimşek çaktı. Sonra ikinci kez vurdu ve yine: ‘Rabbinin sözü doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır. O’nun sözlerini değiştirecek hiçbir kimse yoktur. O, işitendir, bilendir’ buyurdu. Taşın diğer üçte biri daha kırıldı ve tekrar bir şimşek çaktı; bunu Selmân da gördü. Ardından üçüncü kez vurdu ve aynı ayeti okudu. Geri kalan üçte birlik kısım da kırılıp düştü. Allah’ın Resûlü ﷺ dışarı çıktı, ridasını aldı ve oturdu. Selmân dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Her vuruşunuzda bir şimşeğin çaktığını gördüm.’ Allah’ın Resûlü ﷺ ona: ‘Ey Selmân, bunu gördün mü?’ diye sordu. O da: ‘Evet, seni Hak ile gönderen Zat’a yemin ederim ki ey Allah’ın Resûlü!’ dedi. Buyurdu ki: ‘İlk vuruşu yaptığımda Kisrâ’nın şehirleri ve çevresiyle birlikte pek çok şehir bana gösterildi, hatta onları gözlerimle gördüm.’ Orada bulunan ashâbı: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Allah’a dua et de oraları bizim için fethetsin, yurtlarını ganimet kılsın ve ülkelerini ellerimizle harap etsin’ dediler. Allah’ın Resûlü ﷺ de bunun için dua etti. ‘Sonra ikinci vuruşu yaptım, Kayser’in şehirleri ve çevresi bana gösterildi, hatta onları gözlerimle gördüm.’ Ashâb: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Allah’a dua et de oraları bizim için fethetsin, yurtlarını ganimet kılsın ve ülkelerini ellerimizle harap etsin’ dediler. Allah’ın Resûlü ﷺ de bunun için dua etti. ‘Ardından üçüncü vuruşu yaptım, Habeşistan’ın şehirleri ve çevresindeki köyler bana gösterildi, hatta onları gözlerimle gördüm.’ Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: ‘Habeşliler sizi rahat bıraktıkları sürece siz de onları rahat bırakın; Türkler sizi rahat bıraktıkları sürece siz de onları rahat bırakın.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir kayayı parçaladı ve gelecekteki zaferleri müjdeledi.

Arka plan ve bağlam

Olay, bir kayanın çalışmayı engellediği hendek kazımı sırasında meydana geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hendek (el-Handak)

Müslümanların Medine çevresinde kazdığı savunma hendeği.

Kisrâ ve Kayser

Sırasıyla Pers ve Bizans hükümdarlarının unvanları.

Savaş ganimeti

Meşru bir savaşın ardından İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Muhammed ﷺ’in peygamberliğinin bir işaretini ve ağır işler sırasında bizzat çalışmaya katılma teşvikini çıkarırlar. Gelecekteki zaferlerin anılması, saldırganlığa izin olarak değil, bir müjde olarak anlaşılır. Son söz, Habeşliler ve Türklere karşı tutumu onlar Müslümanları kendi hâline bıraktıkları sürece sınırlar; bu, savaşın kendi başına bir amaç olmadığı ilkesiyle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in yaptığı gibi, ağır işlerde sorumluluk üstlenip fiilen yardım edin.
  2. Umut verici vaatleri adalet ve ölçülülük kurallarını göz ardı etme gerekçesi saymayın.
  3. Size karşı düşmanlık etmedikleri sürece toplulukları kendi hâline bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.