Sunan an-Nasa'i, 3181. hadis
Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, Abdurrahman b. Mehdî'den, o da şöyle dedi: Harb b. Şeddâd bize hadis rivayet etti, Yahyâ'dan, Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, Büsr b. Saîd'den, Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den, o da şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim bir gaziyi donatırsa, kendisi de gaza etmiş sayılır. Kim de bir gazinin ailesine hayırla halef olursa, kendisi de gaza etmiş sayılır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir savaşçıyı donatan veya ailesine iyi bakan kimse onun sevabına ortak olur.
Birine sefere çıkması için gerekli araç ve imkânları sağlamak.
Müslüman toplumunun otoritesi altında meşru bir askerî sefere katılan kişi.
Yokluğunda ailesiyle ilgilenmek ve onlara iyi davranmak.
Âlimler bu rivayetten, meşru bir sefere destek olmanın ve savaşçının yokluğunda ailesine bakmanın faziletli ameller olduğunu çıkarırlar. İfade, fiilî savaşa eşit şekilde katılmayı değil, sevaba ortak olmayı belirtir. Yardım meşru olmalı, aileye de güvenilir ve güzel biçimde bakılmalıdır.
- Zorlu ve meşru bir görev yapanlara somut destek verin.
- Bir aile üyesi geçici olarak uzaktayken ailesine pratik destek sağlayın.
- Bu yardımı güvenilir biçimde ve Allah’ın rızasını gözeterek yapın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.