Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3183. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve Haris b. Miskîn bize haber verdi; okuma ona yapılırken ben de dinliyordum. İbnü'l-Kâsım'dan naklen dedi ki: Mâlik bana İbn Şihâb'dan, o da Humeyd b. Abdurrahmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim Allah yolunda iki şey harcarsa, cennette kendisine şöyle seslenilir: 'Ey Allah'ın kulu! İşte bu hayırdır.' Namaz ehli olan namaz kapısından, cihad ehli olan cihad kapısından, sadaka ehli olan sadaka kapısından, oruç ehli olan ise Reyyân kapısından çağrılır." Bunun üzerine Ebû Bekr (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu kapılardan herhangi birinden çağrılan kimse için artık bir sıkıntı veya ihtiyaç söz konusu olmayacaktır. Peki, bütün bu kapıların hepsinden çağrılacak biri olacak mıdır?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Evet, umarım sen de onlardan biri olursun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah rızası için veren kimse, cennetin birden fazla kapısından çağrılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
iki şey vermek

Bu ifade, Allah rızası için ikişer ikişer ya da tekrar tekrar vermeyi anlatır; âlimler iki bağış veya iki katkı gibi yorumlardan söz etmiştir.

er-Reyyân

Bu rivayette oruç tutanlara mahsus olarak zikredilen cennet kapısı.

sadaka ehli

Gönüllü sadakaları ve diğer bağış biçimleriyle tanınan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, samimi ibadet ve cömertliğin ahirette özel mükâfatlar getireceği sonucunu çıkarırlar. Sözü edilen kapılar, tek bir amelle sınırlı olmayı değil, farklı ibadet türlerinin faziletini gösterir. Ebû Bekir, bir kimsenin bütün kapılardan çağrılıp çağrılamayacağını sormuş; Peygamber ﷺ, Ebû Bekir'in de onlardan olmasını umduğunu ifade etmiştir. Metin, her müminin her kapıdan çağrılacağını söylemeden, birden fazla hayırlı ameli bir araya getirmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Miktar veya imkân az olsa bile Allah rızası için düzenli ve samimi biçimde ver.
  2. Namaz ve orucun yanı sıra sadakayı ve diğer hayırlı işleri haftalık düzenine bilinçli olarak dâhil et.
  3. Mükâfatı hak ettiğini ileri sürmeden Allah'tan sebat ve amellerinin kabulünü dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.