Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3184. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman bize haber verdi, dedi ki: Bakıyye bize hadis anlattı, Evzâî'den, o da dedi ki: Yahya bana anlattı, Muhammed b. İbrahim'den, o da dedi ki: Ebû Seleme bize haber verdi, Ebû Hureyre'den, o da dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Kim Allah yolunda bir çift (mal) infak ederse, cennetin kapıcıları ona cennetin kapılarından seslenir: Ey falan! Gel, gir içeri!' Bunun üzerine Ebû Bekr: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu kimse asla helak olmaz,' dedi. Resûlullah ﷺ de: 'Umarım sen onlardan biri olursun,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah rızası için cömertçe veren kişi, cennete davet edilerek onurlandırılır.

Kavramlar ve açıklamalar
bir çift

İki hayvan veya iki katkı gibi aynı türden iki şey. İfade, çift olarak vermeyi vurgular.

Allah yolunda

Allah’ın rızasını kazanmak için samimi bir niyetle harcamak; hayır işlerini desteklemek de buna dahildir.

Cennet bekçileri

Cennetin girişini koruyan ve müminleri orada karşılayan melekler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah rızası için samimiyetle yapılan harcamaların büyük bir fazileti olduğu ve kıyamet günü insanların Cennetin farklı kapılarından girmeye davet edileceği sonucunu çıkarırlar. İfade, her seferinde tam olarak iki şey verme zorunluluğu getirmez; vurgu cömertlik ve samimi niyet üzerinedir. Ebu Bekir’in sorusu onun tevazusunu gösterirken Peygamber ﷺ’in cevabı ona bu şerefe erişme umudu verir.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka için düzenli olarak bir miktar ayır ve bunu samimi bir niyetle ver.
  2. İnsanlardan takdir veya karşılık görmeyi şart koşmadan hayır işlerini destekle.
  3. Katkın küçük olsa bile Allah’tan ihlas ve O’nun mükâfatını ummayı dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.