Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3185. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsmâil b. Mes'ûd bize haber verdi, dedi ki: Bişr b. el-Mufaddal bize anlattı, Yûnus'tan, o da el-Hasan'dan, o da Sa'sa'a b. Muâviye'den nakletti. Sa'sa'a şöyle dedi: Ebû Zer ile karşılaştım ve ona: 'Bana bir hadis anlat' dedim. O da: 'Peki' dedi ve ekledi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Müslüman bir kul, malının her çeşidinden birer çifti Allah yolunda harcamadıkça, Cennet'in kapıcılarının hepsi onu kendi yanındakine (nimete) davet ederek onu karşılamaz." Ben: 'Bu nasıl olur?' diye sordum. O: "Eğer deve ise iki deve, eğer sığır ise iki sığır" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malından Allah yolunda iki şey veren kişi cennette karşılanacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
bir çift

Söz edilen develer veya sığırlar gibi, bir mal türünden iki hayvan ya da iki eşya.

Allah yolunda

Cihadı desteklemek de dâhil olmak üzere Allah’ı hoşnut eden dinî bir amaç için harcama yapmak.

Cennet kapı görevlileri

Müminleri cennetin girişinde karşılayan melekler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah rızası için içtenlikle cömert davranmanın büyük bir mükâfatı olduğu sonucunu çıkarırlar; burada anılan iki hayvan da kişinin malından vermeye örnektir. Metin, kişinin imkânı ölçüsünde vermesini teşvik eder; her mal türünden tam olarak iki birim vermeyi genel bir yükümlülük hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. İçtenlikle sadaka vermek ve hayırlı amaçları desteklemek için malınızdan düzenli olarak bir pay ayırın.
  2. Gücünüz ölçüsünde verin ve insanların takdirini değil, Allah’ın mükâfatını gözetin.
  3. Bu vaat sizi cömert olmaya teşvik etsin; ancak bağışı sabit ve zorunlu bir miktar olarak görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.