Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3237. hadis

Fatimah bint Qais rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Fatimah bint Qais tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Muhammed b. Sellâm bana haber verdi ve dedi ki: Abdussamed b. Abdulvâris bize anlattı ve dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Hüseyin el-Muallim bize anlattı ve dedi ki: Abdullah b. Büreyde bana anlattı ve dedi ki: Âmir b. Şerahbîl eş-Şa'bî bana anlattı ki, o Fâtıma binti Kays'tan -ki kendisi ilk muhacir kadınlardandı- şunu işitti:

"Abdurrahman b. Avf, Muhammed ﷺ'in ashabından bir grupla birlikte bana evlenme teklif etti. Allah Resûlü ﷺ ise azatlısı Üsâme b. Zeyd için bana talip oldu. Ben daha önce Allah Resûlü ﷺ'ün 'Beni seven Üsâme'yi sevsin' buyurduğunu işitmiştim. Allah Resûlü ﷺ benimle konuştuğunda dedim ki: 'İşim sizin elinizdedir; beni dilediğiniz kimseyle evlendirin.' Buyurdular ki: 'Ümmü Şerîk'in yanına git.' Ümmü Şerîk, Allah yolunda çokça harcama yapan, zengin bir Ensar hanımıydı ve yanında sıkça misafirler kalırdı. Ben de 'Yaparım' dedim. Buyurdular ki: 'Yapma, çünkü Ümmü Şerîk'in çok fazla misafiri olur. Senin başörtünün düşmesinden veya elbisenin sıyrılıp baldırlarının açılmasından ve insanların hoşlanmadığın bir halini görmesinden endişe ederim. Bunun yerine amcanın oğlu olan kuzenin Abdullah b. Amr b. Ümmü Mektûm'un yanına git; o Beni Fihr'den biridir.' Böylece onun yanına gittim." (Muhtasar)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kaldığı yer ve evlilik sürecinde Fatıma’nın mahremiyetini korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Himar

Baş ve boynu örten başörtüsü veya örtü.

Ensar

Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Azatlı

Kölelikten azat edilmiş kişi; burada Usame bin Zeyd kastedilmektedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin onurunu ve mahremiyetini gözetmenin iyi nasihatin bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Fatıma’nın misafirler tarafından görülmeme arzusunu dikkate almış ve ona daha uygun bir konaklama yeri göstermiştir. Usame için evlilik teklifinde bulunması da soyun veya önceki toplumsal statünün bir mümini küçümsemeye gerekçe olamayacağını gösterir. Fatıma, eş seçimine rıza gösterme hakkını korumuştur; bir başkasının teklifi onun rızasının yerine geçmemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik konusunda nasihat verirken danışanın güvenliğini, onurunu ve kişisel sınırlarını gözetin.
  2. Evlilik için her iki adayın da rızasını doğrudan sorun.
  3. Evlilik adayını soyuna veya önceki statüsüne göre değil, imanına ve ahlakına göre değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.