Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3250. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Merhûm bize rivayet etti, dedi ki: Sâbit bize rivayet etti, Enes'ten naklen: Bir kadın kendisini Peygamber'e ﷺ nikâh için arz etti. Bunun üzerine Enes'in kızı güldü ve

"Ne kadar da az hayâlıymış!" dedi. Enes ise şöyle buyurdu: "O senden daha hayırlıdır; o kendisini Peygamber'e ﷺ arz etmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, evlenme arzusunu Peygamber ﷺ’e doğrudan ifade edebilirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kendini evlilik için teklif etmek

Peygamber ﷺ ile evlenme arzusunu dile getirmek.

hayâ

Edep ve çekingenlik; Enes’in kızı bu kelimeyi burada eleştiri amacıyla kullanır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kadının evlenme arzusunu kendisinin ifade edebileceği ve bunun tek başına hayâ eksikliği sayılmayacağı sonucunu çıkarırlar. Enes kızını düzeltir: salih bir erkekle evlenmeyi içtenlikle ve açıkça istemek faziletli olabilir. Rivayet, bir kadının başka bir onay ya da evlilik işlemi olmadan evlenebileceğine dair genel bir kural ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir evlilik arzusunu saygılı ve açık biçimde dile getir; hayâ bu konuda susmayı gerektirmez.
  2. Birinin açıkça evlilik teklif etmesine dayanarak karakteri hakkında hemen olumsuz hüküm verme.
  3. Alay veya küçümsemeye, karşı tarafın iyi niyetini ve onurunu vurgulayarak karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.