Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3248. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize bildirdi, dedi ki: Ma‘mer bize bildirdi, ez-Zührî’den, o da Sâlim’den, o da İbn Ömer’den, o da Ömer’den rivayet etti. Ömer şöyle dedi: Hafsa bint Ömer, Hunays’tan -yani Huzâfe oğlundan- dul kaldı. O, Bedir’e katılan Nebi’nin ﷺ ashâbındandı ve Medine’de vefat etmişti. Osman b. Affân ile karşılaştım ve ona Hafsa’yı teklif ettim. Dedim ki: ‘Dilersen seni Hafsa ile evlendireyim.’ O da: ‘Bu konuyu düşüneyim,’ dedi. Birkaç gece bekledim, sonra onunla karşılaştığımda: ‘Şu anda evlenmek istemiyorum,’ dedi. Ömer devamla şunu anlattı: Sonra Ebû Bekr es-Sıddîk radıyallahu anh ile karşılaştım ve ona: ‘Dilersen seni Hafsa ile evlendireyim,’ dedim. Bana hiçbir cevap vermedi; bu yüzden ona, Osman radıyallahu anh’a olduğumdan daha fazla gücendim. Birkaç gece daha geçti, ardından Allah’ın Resûlü ﷺ Hafsa’yı istedi ve ben de onu Peygamberimizle evlendirdim. Daha sonra Ebû Bekr benimle karşılaştı ve: ‘Hafsa’yı bana teklif ettiğinde sana cevap vermediğim için belki bana gücenmişsindir?’ dedi. Ben: ‘Evet,’ dedim. O da şöyle açıkladı: ‘Bana teklifte bulunduğunda sana cevap vermeme engel olan tek şey, Allah’ın Resûlü’nün ﷺ ondan bahsettiğini duymuş olmamdı; Allah’ın Resûlü’nün ﷺ sırrını ifşa etmek istemedim. Eğer o, Hafsa ile evlenmeseydi, ben onunla evlenirdim.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Peygamber ﷺ tarafından kendisine gizlice bildirilen niyeti sakladı.

Arka plan ve bağlam

Hafsa bint Ömer, eşi Huneys bin Huzâfe’nin vefatından sonra dul kaldı. Ömer, Hafsa ile evlenmeleri için Osman ve Ebû Bekir’e teklifte bulundu; daha sonra Peygamber ﷺ onunla evlenmek istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Dul

Eşi vefat etmiş kadın.

Evlilik teklifi

Birisiyle evlenme isteğini bildiren teklif.

Gizli emanet

Bir kişinin izni olmadan başkalarına açıklamadığı bilgi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, özellikle bir kimsenin güvenerek öğrendiği bir niyet söz konusu olduğunda, gizli bilgilerin izin alınmadan açıklanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir, Peygamber’in ﷺ kendisine gizlice söylediklerine saygı göstererek sustu; Peygamber ﷺ Hafsa ile evlenmek istediğinde ise önceki konuşmayı gizli tutmak için artık bir sebep kalmamıştı. Olay ayrıca bir velinin dul bir kadın için uygun bir evlilik teklifi sunabileceğini ve kadının eşinin vefatından sonra yeniden evlenebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Birinin sana güvenerek anlattığı bilgiyi izni olmadan başkalarına aktarma.
  2. Bir veli uygun bir evlilik önerebilir; ancak ilgili kişilerin isteklerini ve koşullarını gözetmelidir.
  3. Bir kişi teklife hemen yanıt vermezse, sonuca varmadan önce sakince nedenini sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.