Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3254. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsmail b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Yezîd bize anlattı, Hammâd b. Seleme'den, o da Sâbit el-Bünânî'den nakletti; İbn Ömer b. Ebî Seleme bana babasından, o da Ümmü Seleme'den rivayet etti: Ümmü Seleme'nin iddet süresi dolunca Ebû Bekir ona evlenme teklif etti fakat o kabul etmedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Ömer b. el-Hattab'ı kendisi adına evlilik teklif etmek üzere gönderdi. Ümmü Seleme dedi ki:

"Resûlullah ﷺ'a söyleyin: Ben kıskanç bir kadınım, çocuklarım var ve velilerimden hiçbiri yanımda değil." Ömer gidip bunu Resûlullah ﷺ'a bildirdi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ona dön ve şöyle de: Kıskanç olduğunu söylemen hususunda, Allah'a dua edeceğim de kıskançlığını giderir. Çocukların olduğunu söylemen hususunda, çocuklarının geçimi sana karşı yeterli kılınacaktır. Velilerinden hiç kimsenin yanında olmadığını söylemen hususunda ise, velilerinin ne hazırda bulunanı ne de gıyabında olanı buna itiraz eder." Bunun üzerine Ümmü Seleme oğluna: "Ey Ömer! Kalk ve Resûlullah ﷺ ile nikahımı kıy" dedi ve o da nikahı kıydı. (Muhtasar)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ümmü Seleme’yi çocukları ve kaygıları konusunda teselli etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Kadının boşandıktan veya eşinin vefatından sonra yeniden evlenmeden önce beklediği, dinen belirlenmiş süre.

Veliler

İlgili evlilik kurallarına göre nikâhın akdinde rol alabilen aile üyeleri.

Kıskançlık

Burada yaklaşan bir evlilikte kişisel bir kaygı olarak anılan duygu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu özel rivayetin senedi zayıf olduğu için onu ihtiyatla ele alır ve ona dayanarak bağımsız bir evlilik hükmü çıkarmaz. Fıkıh mezhepleri velinin rolü konusunda farklı görüştedir: Hanefi mezhebi, belirli şartlarla yetişkin bir kadının kendi nikâhını kıymasını kabul ederken diğer üç Sünni mezhep veliyi şart koşar. Bu hükümler başka delillere dayanır; bu rivayet en fazla tarihî ve ahlaki bir açıklama olarak okunabilir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik teklifi konuşulurken aile hayatını etkileyebilecek sorumlulukları ve kaygıları açıkça dile getirin.
  2. Önceki evlilikten olan çocuklara özen gösterin ve önemli aile kararlarında onların ihtiyaçlarını dikkate alın.
  3. Evlilik ve velayetle ilgili dinî yükümlülükleri güvenilir delillere dayandırın; tereddüt ettiğinizde uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.