Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3269. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i'e aktardıزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
  3. 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ

Çeviri

Ziyâd b. Eyyûb bize haber verdi, dedi ki: Alî b. Gurâb bize rivayet etti, dedi ki: Kehmes b. el-Hasen bize rivayet etti, Abdullah b. Burayde'den, o da Aişe'den naklettiğine göre; genç bir kız yanına girdi ve şöyle dedi: 'Babam, kendi düşük mevkiini yükseltmek için beni amcamın oğluyla evlendirdi, halbuki ben bundan hoşnut değildim.' Aişe dedi ki: 'Peygamber ﷺ gelinceye kadar otur.' Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ geldi, durumu kendisine arz ettiler. Bunun üzerine babasına haber gönderip onu çağırdı ve kararı kıza bıraktı. Kız şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Babamın yaptığını onaylıyorum, ancak kadınların bu konuda söz hakkı olup olmadığını öğrenmek istedim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kız, itiraz edince evliliği konusunda seçim hakkı kazandı.

Kavramlar ve açıklamalar
itiraz

Kararlaştırılan şeyi kabul etmemek.

onun düşük statüsünü yükseltmek

Onun itibarını veya toplumsal konumunu iyileştirmek.

kararı ona bırakmak

Evlilik konusunda ne istediğini kendisinin seçmesine izin vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, evlilikte rızaya ilişkin daha güçlü delillerle birlikte ele alır. Fıkıh mezhepleri, velinin rolü ve onun katılımı olmadan yapılan bir evliliğin geçerliliği konusundaki ayrıntılı hükümler bakımından farklı görüştedir. Derecesi zayıf olduğundan bu rivayet, tek başına bir hukukî hükme delil olamaz; ancak kadının rızasını ciddiye almanın genel önemiyle uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik kararını ilgili kadınla konuşun ve onun rızasını ciddiye alın.
  2. Anne babalar ve veliler, sorumluluklarını kendi itibar veya çıkarlarına hizmet etmek için kullanmamalıdır.
  3. Evlilikle ilgili bir anlaşmazlıkta uzman dinî rehberliğe başvurun ve hükmü güçlü delillere dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.