Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3287. hadis

Umm Habibah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Habibah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi; o Abde'den, o Hişâm'dan, o babasından, o Zeyneb bint Ebî Seleme'den, o Ümmü Habîbe'den rivayet etti. Ümmü Habîbe şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Kız kardeşim hakkında ne dersiniz?" Resûlullah ﷺ: "Ne yapmamı istiyorsun?" buyurdu. O: "Onunla evlenmenizi", dedi. Resûlullah ﷺ: "Bunu ister misin?" diye sordu. O: "Evet, sizi sadece kendime ait görmüyorum ve hayırda bana ortak olmasını en çok istediğim kişi kız kardeşimdir", dedi. Resûlullah ﷺ: "O bana helal değildir", buyurdu. Ümmü Habîbe: "Bana ulaştığına göre Ümmü Seleme'nin kızı Dürre'yi istiyormuşsunuz", dedi. Resûlullah ﷺ: "Ebî Seleme'nin kızı mı?" buyurdu. O: "Evet", dedi. Resûlullah ﷺ: "Allah'a yemin ederim ki, o benim üvey kızım olmasaydı bile bana helal olmazdı; çünkü o süt kardeşimin kızıdır. Artık bana kızlarınızı ve kız kardeşlerinizi teklif etmeyin", buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı da kan hısımlığı gibi evlenme engelleri doğurur.

Kavramlar ve açıklamalar
süt hısımlığı

Bir kadının bebeklik dönemindeki bir çocuğu emzirmesiyle oluşan aile bağıdır; bu bağ bazı evlenme engelleri doğurur.

üvey kız

Bir kişinin eşinin önceki ilişkisinden olan kızı.

mahrem

Dinî açıdan geçerli bir aile bağı nedeniyle kendisiyle evlenmenin sürekli olarak haram olduğu kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten süt hısımlığının, kan hısımlığı gibi evlenme engelleri doğurduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözü hem üvey kızını hem de süt hısımlığı yoluyla kızı olan kişiyi anıyor; ikinci sebep tek başına da yeterlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder ve emzirmenin hangi şartlarda süt hısımlığı oluşturduğunu ele alır. Bu konuşma ayrıca, ilgili dinî sebep açıkça ve nazikçe belirtilerek bir evlilik teklifinin reddedilebileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir evlilik teklifi yapmadan önce kan, evlilik veya süt hısımlığının bir engel oluşturup oluşturmadığını kontrol edin.
  2. Karşınızdaki kişiyi incitmeden nazikçe reddedin ve dinî sebebi açıklayın.
  3. İlgililerin yasak bir evlilik yapmaması için aile bağlarına dair bilgiyi dikkatle paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.