Sunan an-Nasa'i, 3285. hadis
Umm Habibah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Wahb ibn Bayanan‑Nasa'i'e aktardıوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . فَقَالَ " بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Vehb b. Beyân bize haber verdi ve dedi ki: İbn Vehb bize hadis anlattı ve dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb’dan haber verdi; Urve b. Zübeyr ona Zeyneb bint Ebî Seleme’den naklettiğine göre, Peygamber’in ﷺ eşi Ümmü Habîbe şöyle demiştir:
“Ey Allah’ın Resûlü! Babamın kızıyla evlen” –yani kendi kız kardeşiyle–. Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: “Bunu ister misin?” O da: “Evet, seni yalnızca kendime ait görmüyorum ve bu hayırda kız kardeşimin de bana ortak olmasını arzu ederim” dedi. Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: “Bu benim için helal değildir.” Ümmü Habîbe dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Vallahi biz senin Dürre bint Ebî Seleme ile evleneceğini konuşuyorduk.” Resûlullah ﷺ: “Ümmü Seleme’nin kızı mı?” diye sordu. Ümmü Habîbe: “Evet” dedi. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: “Vallahi o, himayemdeki üvey kızım olmasa bile bana helal olmazdı; çünkü o, süt kardeşliğinden dolayı yeğenimdir. Suveybe beni ve Ebû Seleme’yi emzirmiştir. Artık bana ne kızlarınızı ne de kız kardeşlerinizi nikâh için teklif etmeyin.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süt hısımlığı ve evlilik yoluyla oluşan hısımlık, bazı evlilikleri yasaklar.
Bir kadının bir kimseyi çocukken emzirmesiyle oluşan hısımlık bağıdır; bu bağ evlilik yasaklarını doğurur.
Bir eşin, aile içinde ve kocasının bakımı altında büyüyen kızıdır.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in bir kadınla onun kız kardeşiyle aynı anda evli olmasının caiz olmadığını çıkarırlar. Süt hısımlığı da evlilik yasaklarına yol açabilir: Peygamber ﷺ, Dürre’yi süt yoluyla yeğeni olarak nitelendirmiştir. Kur’an ayrıca üvey kızla evlilik yasağının şartlarını belirtir; bu olayda ise süt hısımlığı evliliği zaten yasak kılmıştır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, geçerli süt hısımlığından doğan evlilik yasaklarını kabul eder.
- Evlilik teklifi öncesinde kan bağı, evlilik veya süt hısımlığı nedeniyle bir evlilik yasağı bulunup bulunmadığını kontrol edin.
- Evlilik kararlarının doğru bilgilere dayanması için süt hısımlığından kaynaklanan aile bağlarını ilgili aile fertleriyle dikkatlice konuşun.
- Ailenize karşı iyilikte bulunun; ancak evlilik teklifini her zaman İslamî hükümlere göre değerlendirin.
Ümmü Habîbe’den aktarılan bu rivayet de kız kardeşi ve Dürre bint Ebî Seleme ile ilgili evlilik yasaklarını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3287 (Sahih)Bu rivayette Ümmü Habîbe’nin kız kardeşi hakkındaki sorusu aktarılır ve iki kız kardeşle aynı anda evli olma yasağıyla bağlantı kurulur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.